Traducción de la letra de la canción Curso Intensivo de Boas Maneiras - Tom Zé, Os Versáteis

Curso Intensivo de Boas Maneiras (original)

Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Com Marcelino vou estudar
Boas maneiras
Pra me comportar
Primeira lição:
Deixar de ser pobre
Que é muito feio
Andar alinhado
E não frequentar
Assim, qualquer meio
Vou falar baixinho
Serenamente
Sofisticadamente
Para poder com gente decente
Então conviver
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Com Marcelino vou estudar
Boas maneiras
Pra me comportar
Da nobre campanha
Contra o desleixo
Vou participar
Pela elegância e a etiqueta
Vou me empenhar
Entender de vinhos, de salgadinhos
Esnoberrimamente
Trazer o País
Sob um requinte intransigente
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Com Marcelino vou estudar
Boas maneiras
Pra me comportar

Curso Intensivo de Boas Maneiras (traducción)

Siéntete como en casa
Adios que Te Vaya Bien
Es demasiado pronto
¿Hola como estas?
Siéntete como en casa
Adios que Te Vaya Bien
Es demasiado pronto
¿Hola como estas?
Con marcelino estudiare
Buenas maneras
A comportarse
Primera lección:
Deja de ser pobre
que es muy feo
caminar en línea
y no asistir
Entonces, cualquier medio
hablaré suavemente
tranquilamente
Sofisticado
Para poder con gente decente
así que vive
Siéntete como en casa
Adios que Te Vaya Bien
Es demasiado pronto
¿Hola como estas?
Siéntete como en casa
Adios que Te Vaya Bien
Es demasiado pronto
¿Hola como estas?
Con marcelino estudiare
Buenas maneras
A comportarse
De la noble campaña
Contra la negligencia
Voy a participar
Por la elegancia y la etiqueta
Me esforzaré
Entendimiento de vinos, snacks
esnobmente
Trae el país
Bajo un refinamiento intransigente
Siéntete como en casa
Adios que Te Vaya Bien
Es demasiado pronto
¿Hola como estas?
Siéntete como en casa
Adios que Te Vaya Bien
Es demasiado pronto
¿Hola como estas?
Con marcelino estudiare
Buenas maneras
A comportarse