Traducción de la letra de la canción Sem Entrada e Sem Mais Nada - Tom Zé, Os Versáteis

Sem Entrada e Sem Mais Nada (original)

(Entrei na liquidação
Saí quase liquidado
Vinte vezes, vinte meses
Eu vendi meu ordenado)
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
Crediário dando sopa
Pro samba eu já tenho roupa
Oba, oba, oba
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
E ora veja, antigamente
O fiado era chamado
Ô ô ô
«Cinco letras que choram»
E era feio: um rapaz educado
Não dizia palavrão
Não comprava no fiado
Nem cuspia pelo chão
Mas hoje serenamente
Com a a minha assinatura
Eu compro até alfinete
Palacete e dentadura
E a caneta para assinar
Vai ser também facilitada
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
Crediário dando sopa
Pro samba eu já tenho roupa
Oba, oba, oba
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
E ora veja, antigamente
O fiado era chamado
Cinco letras que choram:
Já se via um cartaz dentro da loja
Pra cortar a intenção
Mas o fiado que era maldito
Hoje vai de mão em mão
Você compra troca e vive
Sufocado, a prestação
Vou propor no crediário
A minha eterna salvação
E a gorjeta de São Pedro
Vai ser também facilitada
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
Crediário dando sopa
Pro samba eu já tenho roupa
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba

Sem Entrada e Sem Mais Nada (traducción)

(Entré a la liquidación
Salí casi liquidado
Veinte veces, veinte meses
vendí mi salario)
Sin entrada y nada más
Sin dolor y sin garante
Crediário dando sopa
Para samba ya tengo ropa
ay, ay, ay
Sin entrada y nada más
Sin dolor y sin garante
Ahora mira, en los viejos tiempos
El hilado se llamaba
ay ay
«Cinco letras que lloran»
Y era feo: un chico educado
no dijo malas palabras
no compre a credito
Ni siquiera escupió en el suelo.
Pero hoy serenamente
Con mi firma
compro hasta el pin
Palacio y dentadura
Y el bolígrafo para firmar
También se facilitará
Sin entrada y nada más
Sin dolor y sin garante
Crediário dando sopa
Para samba ya tengo ropa
ay, ay, ay
Sin entrada y nada más
Sin dolor y sin garante
Ahora mira, en los viejos tiempos
El hilado se llamaba
Cinco letras que lloran:
Ya se podía ver un cartel dentro de la tienda
Para cortar la intención
Pero el hilado que estaba maldito
Hoy va de la mano
Compras permuta y vives
Asfixiado, la entrega
Propondré en la tarjeta de crédito.
mi eterna salvación
Y la punta de San Pedro
También se facilitará
Sin entrada y nada más
Sin dolor y sin garante
Crediário dando sopa
Para samba ya tengo ropa
ay, ay, ay
ay, ay, ay
ay, ay, ay
Oba Oba