Traducción de la letra de la canción Para Lá Do Pará - Tom Zé

Para Lá Do Pará (original)

— Mulher:
O que você pensa
Eu sei que você pensa
Que a mulher não pensa
Mas pensa
O que você quer
Eu sei que você quer
Que a mulher não quer
Mas quer
E quer muito mais para lá
Dessa nossa disputa imbecil
Quero, ali na fronteira
Do Tato e do Tempo,
Estar nua no vazio,
Para que Deus me assalte o salto
O salto além do sentimento.
Porém, depois dali, só me conduz
Quem viaja nos braços do ano-luz,
Para tomar a três vidas daqui
O trem atrasado do esmo,
Que vai parar
Agora mesmo,
Exatamente aqui.
Exatamente aqui:
Para Lá Do Pará,
Para lá do pensar,
Para lá do pensar.
Para Lá Do Pará,
Para lá do pensar.
Para lá do pensar.
O que você pensa… etc.
Para Lá Do Pará
Para lá do pensar
Para lá do pensar
Para Lá Do Pará
Para lá do pensar
E Pasárgada vem pra Maracangalha.

Para Lá Do Pará (traducción)

- Mujeres:
Lo que piensas
sé lo que piensas
Que la mujer no piensa
pero piensa
Qué es lo qué quieres
Yo sé que usted quiere
que la mujer no quiere
pero quiero
Y quiero mucho más allí
De nuestra disputa imbécil
Yo quiero, allá en la frontera
De Tacto y Tiempo,
estando desnudo en el vacío,
Para que dios me robe el salto
El salto más allá del sentimiento.
Sin embargo, después de eso, solo me lleva
que viaja en los brazos del año luz,
Para tomar tres vidas de aquí
El tren retrasado,
eso se detendrá
Ahora mismo,
Aquí mismo.
Exactamente aquí:
Más allá de Pará,
más allá de pensar,
Más allá del pensamiento.
Más allá de Pará,
Más allá del pensamiento.
Más allá del pensamiento.
que opinas...etc.
Más allá de Pará
Más allá del pensamiento
Más allá del pensamiento
Más allá de Pará
Más allá del pensamiento
Y Pasargada llega a Maracangalha.