Traducción de la letra de la canción Pecado original - Tom Zé

Pecado original (original)

Aquele que nasce pobre
Sem nome e sem cabedal
Não pode trazer o peso
De um pecado original
De modo que, de acordo
Com o meu requerimento
Perdoado nasce o pobre
A partir deste momento
Meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
O rico não faz questão
De um pecado tão pequeno
Ele tem muitas maneiras
De tirar compensação
Mas não, não pense meu mestre
Que eu seja de pouco siso
Que aceitando o meu negócio
Terás grande prejuízo
Meu mestre, meu mestre, meu mestre
Meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Pois havendo pouco rico
E de pobre um enormanço
Eu imaginei que querias
Equilibrar teu balanço
Nascerão com cada rico
Três pecados desses tais
Que serão como trigêmeos
Muito mais originais
Meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Três pecados desses tais
Sendo um por sua conta
Os outros dois se remonta
A uma suave taxa
Com que o rico colabora
Para o vosso livro-caixa
E assim a humanidade
Com justiça vai viver
E vossa contabilidade
Batendo o deve e o haver
Meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Apregue-se
Apregue-se em todo berço
E se reze em todo terço
Ô ô
Como é meu mestre?
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
(É, meu mestre, meu mestre)
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
(É, meu mestre, meu mestre)

Pecado original (traducción)

el que nace pobre
Sin nombre y sin cuero
No puedo llevar el peso
De un pecado original
Entonces, de acuerdo
con mi pedido
Perdonados nacen los pobres
A partir de este momento
mi amo, mi amo
Oh mi maestro, ¿cómo estás?
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, mi amo
Oh mi maestro, ¿cómo estás?
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, mi amo
Al rico no le importa
De un pecado tan pequeño
el tiene muchas maneras
Para tomar una compensación
Pero no, no creas mi amo
Que yo sea de poca sabiduría
Que aceptar mi negocio
tendrás una gran perdida
Mi amo, mi amo, mi amo
mi amo, mi amo
Oh mi maestro, ¿cómo estás?
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, mi amo
Oh mi maestro, ¿cómo estás?
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, mi amo
Por haber poco rico
Y de pobre a enorme
imaginé que querías
equilibra tu saldo
Nacerá con todo rico
Tres de esos pecados
que serán como trillizos
mucho más original
mi amo, mi amo
Oh mi maestro, ¿cómo estás?
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, mi amo
Oh mi maestro, ¿cómo estás?
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, mi amo
Tres de esos pecados
Ser uno por su cuenta
Los otros dos montajes
A un ritmo suave
Cómo colaboran los ricos
Para su libro de caja
Y así la humanidad
Con justicia vivirá
y tu contabilidad
Golpeando el mosto y el mosto
mi amo, mi amo
Oh mi maestro, ¿cómo estás?
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, mi amo
Oh mi maestro, ¿cómo estás?
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, mi amo
apreciarte a ti mismo
Valórate en cada cuna
Y si rezas en cada rosario
ay ay
¿Cómo está mi amo?
Oh mi maestro, ¿cómo estás?
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, mi amo
(Sí, mi maestro, mi maestro)
Oh mi maestro, ¿cómo estás?
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, oh
Como esta mi amo, mi amo
(Sí, mi maestro, mi maestro)