Traducción de la letra de la canción Prazer Carnal - Tom Zé

Prazer Carnal (original)

Prazer Carnal,
Querem te afastar do amor;
Como sinal
De chama e chuva, enxofre e sal
Sacode a fera em fúria animal.
Mas apesar de toda essa vergonha
Com ele ainda a alma sonha
Fiar a renda, cuja lenda
Deus há de cifrar,
Fiar a renda, lenda,
Será deus quem decifrar.
É quase um vintém;
Quando a faísca vem,
Só depois a tempestade
Arrebenta o cais
E arrebenta mais,
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Se a mulher cultiva essa vibração
Até
Se no casamento da paixão,
Será desvairada, possessa e meretriz,
Uma louca varrida e sem juiz.
Céu, tão grande o céu
Estrelas que são de ninguém
Mas que são minhas
E de você também
Sobre você também
Mas apesar de toda essa vergonha
Com ele ainda a alma sonha
Fiar a renda cuja lenda
Deus há de cifrar.
Fiar a renda, lenda,
Será deus quem decifrar.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.

(traducción)

placer carnal,
Quieren alejarse del amor;
como una señal
De llama y lluvia, azufre y sal
Sacude a la bestia con furia animal.
Pero a pesar de toda esta vergüenza
Con él aún sueña el alma
Gira el encaje, cuya leyenda
Dios debe descifrar,
Gira el encaje, leyenda,
Será Dios quien descifre.
Es casi un centavo;
Cuando llega la chispa,
Sólo después de la tormenta
romper el muelle
y se rompe mas,
porque el amor
es lo mas hermoso
Cuando trae el viento.
porque el amor
es lo mas hermoso
Cuando trae el viento.
Si la mujer cultiva esta vibración
Hasta
Si en el matrimonio de la pasión,
Será delirante, poseída y puta,
Una loca sin juez.
Cielo, tan grande el cielo
Estrellas que no pertenecen a nadie
pero cuales son los mios
y de ti tambien
sobre ti también
Pero a pesar de toda esta vergüenza
Con él aún sueña el alma
Gira el encaje cuya leyenda
Dios debe descifrar.
Gira el encaje, leyenda,
Será Dios quien descifre.
porque el amor
es lo mas hermoso
Cuando trae el viento.
porque el amor
es lo mas hermoso
Cuando trae el viento.