Traducción de la letra de la canción Proposta De Amor - Tom Zé

Proposta De Amor (original)

Maneco Tatit:
Ó garota,
Eu te convido para um novo tipo de amor,
Menos novela, muito mais solidário será,
A renovada confiança de ser
Que a mulher há de ter
Quando a senha do mistério digitar.
Assim será!
Ó garota,
Eu contra ti já inventei os deuses, a lei,
E pela carne do pecado te condenei
Tô convencido que essa guerra suja
Foi longe demais
E te ofereço um acordo de paz.
Assim será!
Em muitos países do mundo a garota
Também não tem o direito de ser.
Alguns até costumam fazer
Aquela cruel clitorectomia.
Mas no Brasil ocidental civilizado
Não extraímos uma unha sequer
Porém na psique da mulher
Destruímos a mulher.
Agora estou a esperar
Uma resposta de amor e afeto.
Você de saia, eu de calça,
E o luar será nosso teto.
Uma cartinha de amor
Politicamente correta
Você de saia, eu de calça,
Felicidade será nossa meta.
Assim será!

Proposta De Amor (traducción)

Maneco Tatit:
Oh chica,
Te invito a un nuevo tipo de amor,
Menos telenovela, mucho más solidario será,
La renovada confianza de ser
que la mujer debe tener
Cuando entra la contraseña misteriosa.
¡Así será!
Oh chica,
Ya he inventado los dioses, la ley,
Y por la carne de pecado te condené
Estoy convencido de que esta guerra sucia
fue demasiado lejos
Y te ofrezco un acuerdo de paz.
¡Así será!
En muchos países del mundo, la niña
Tampoco tiene derecho a ser.
algunos incluso lo hacen
Esa cruel clitoridectomía.
Pero en el oeste civilizado de Brasil
No extrajimos ni un solo clavo.
Pero en la psique de la mujer
Destruimos a la mujer.
ahora estoy esperando
Una respuesta de amor y cariño.
Tú usas faldas, yo pantalones,
Y la luz de la luna será nuestro techo.
Una carta de amor
políticamente correcto
Tú usas faldas, yo pantalones,
La felicidad será nuestro objetivo.
¡Así será!