| Maneco Tatit:
| Maneco Tatit:
|
| Ó garota,
| Oh chica,
|
| Eu te convido para um novo tipo de amor,
| Te invito a un nuevo tipo de amor,
|
| Menos novela, muito mais solidário será,
| Menos telenovela, mucho más solidario será,
|
| A renovada confiança de ser
| La renovada confianza de ser
|
| Que a mulher há de ter
| que la mujer debe tener
|
| Quando a senha do mistério digitar.
| Cuando entra la contraseña misteriosa.
|
| Assim será!
| ¡Así será!
|
| Ó garota,
| Oh chica,
|
| Eu contra ti já inventei os deuses, a lei,
| Ya he inventado los dioses, la ley,
|
| E pela carne do pecado te condenei
| Y por la carne de pecado te condené
|
| Tô convencido que essa guerra suja
| Estoy convencido de que esta guerra sucia
|
| Foi longe demais
| fue demasiado lejos
|
| E te ofereço um acordo de paz.
| Y te ofrezco un acuerdo de paz.
|
| Assim será!
| ¡Así será!
|
| Em muitos países do mundo a garota
| En muchos países del mundo, la niña
|
| Também não tem o direito de ser.
| Tampoco tiene derecho a ser.
|
| Alguns até costumam fazer
| algunos incluso lo hacen
|
| Aquela cruel clitorectomia.
| Esa cruel clitoridectomía.
|
| Mas no Brasil ocidental civilizado
| Pero en el oeste civilizado de Brasil
|
| Não extraímos uma unha sequer
| No extrajimos ni un solo clavo.
|
| Porém na psique da mulher
| Pero en la psique de la mujer
|
| Destruímos a mulher.
| Destruimos a la mujer.
|
| Agora estou a esperar
| ahora estoy esperando
|
| Uma resposta de amor e afeto.
| Una respuesta de amor y cariño.
|
| Você de saia, eu de calça,
| Tú usas faldas, yo pantalones,
|
| E o luar será nosso teto.
| Y la luz de la luna será nuestro techo.
|
| Uma cartinha de amor
| Una carta de amor
|
| Politicamente correta
| políticamente correcto
|
| Você de saia, eu de calça,
| Tú usas faldas, yo pantalones,
|
| Felicidade será nossa meta.
| La felicidad será nuestro objetivo.
|
| Assim será! | ¡Así será! |