Traducción de la letra de la canción Se o caso é chorar - Tom Zé

Se o caso é chorar (original)

Se o caso é chorar
Te faço chorar
Se o caso é sofrer
Eu posso morrer de amor
Vestir toda minha dor
No seu traje mais azul
Restando aos meus olhos
O dilema de rir ou chorar
Amor deixei
Sangrar meu peito
Tanta dor
Ninguém dá jeito
Amor deixei
Sangrar meu peito
Tanta dor
Ninguém dá jeito
Amor deixei
Sangrar meu jeito
Pra tanta dor
Ninguém tem peito
Se o caso é chorar
Hoje quem paga sou eu
O remorso talvez
As estrelas do céu
Também refletem na cama
De noite na lama
No fundo do copo
Rever os amigos
Me acompanha o meu violão
Amor deixei
Sangrar meu peito
Tanta dor
Ninguém dá jeito
Amor deixei
Sangrar meu peito
Tanta dor
Ninguém dá jeito
Amor deixei

Se o caso é chorar (traducción)

Si el caso está llorando
te hago llorar
Si el caso es sufrir
Puedo morir de amor
llevar todo mi dolor
En tu atuendo más azul
quedando en mis ojos
El dilema de la risa o el llanto
el amor se fue
sangra mi pecho
mucho dolor
nadie puede manejar
el amor se fue
sangra mi pecho
mucho dolor
nadie puede manejar
el amor se fue
sangrar a mi manera
por tanto dolor
nadie tiene pecho
Si el caso está llorando
Hoy soy yo el que paga
El remordimiento tal vez
Las estrellas en el cielo
También se reflejan en la cama.
Noche en el barro
En el fondo del vaso
revisar amigos
mi guitarra me acompaña
el amor se fue
sangra mi pecho
mucho dolor
nadie puede manejar
el amor se fue
sangra mi pecho
mucho dolor
nadie puede manejar
el amor se fue