Traducción de la letra de la canción Sofro de Juventude - Tom Zé

Sofro de Juventude (original)

Aaaaaaah
Eu sofro de juventude
Essa coisa maldita
Que quando tá quase pronta
Desmorona e se frita
Negar a boca do pai
Para eu mesmo descobrir
Desesperar-me de medo
Perante cada segredo
O meu pai, o diretor
E o doutor juiz
(Juiz, juiz, juiz)
Me jogaram no fosso
De onde eu ouço
(Ouço ouço ouço)
Em doçuras e torturas
Em pleno gozo
(Gozo)
O urubu que no seu pouso
Me prepara, me separa do caroço
(Osso osso osso)
E me veste
Com a peste
Para a festa do colosso, do colosso
(Do colosso, do colosso
Do colosso, do colosso, ô, ô)
Aaaaaaah
Eu sofro de juventude
Essa coisa maldita
Que quando tá quase pronta
Desmorona e se frita
Negar a boca do pai
Para eu mesmo descobrir
Desesperar-me de medo
Perante cada segredo
O meu pai, o diretor
E o doutor juiz
(Juiz, juiz, juiz)
Me jogaram no fosso
De onde eu ouço
(Ouço ouço ouço)
Em doçuras e torturas
Em pleno gozo
(Gozo)
O urubu que no seu pouso
Me prepara, me separa do caroço
(Osso osso osso)
E me veste
Com a peste
Para a festa do colosso, do colosso
(Do colosso, do colosso
Do colosso, do colosso, ô, ô)

Sofro de Juventude (traducción)

aaaaaah
sufro de juventud
esta maldita cosa
Que cuando esté casi listo
Se desmenuza y se fríe
Negar la boca del padre
Para que yo descubra
desesperación del miedo
Frente a cada secreto
Mi padre, el director.
Y el médico juez
(Juez, juez, juez)
me tiraron a la fosa
de donde lo escucho
(Oigo oír oír)
En dulces y torturas
En pleno disfrute
(Disfrute)
El buitre que en su aterrizaje
Me prepara, me separa del núcleo
(hueso hueso hueso)
y vísteme
con la peste
Por la fiesta del coloso, del coloso
(De coloso, de coloso
De coloso, de coloso, oh, oh)
aaaaaah
sufro de juventud
esta maldita cosa
Que cuando esté casi listo
Se desmenuza y se fríe
Negar la boca del padre
Para que yo descubra
desesperación del miedo
Frente a cada secreto
Mi padre, el director.
Y el médico juez
(Juez, juez, juez)
me tiraron a la fosa
de donde lo escucho
(Oigo oír oír)
En dulces y torturas
En pleno disfrute
(Disfrute)
El buitre que en su aterrizaje
Me prepara, me separa del núcleo
(hueso hueso hueso)
y vísteme
con la peste
Por la fiesta del coloso, del coloso
(De coloso, de coloso
De coloso, de coloso, oh, oh)