| Musta tuntuu, et mä hukun, ja tän maailman takii en enää nuku
| Black siente que no me estoy ahogando, y debido a este mundo, ya no duermo
|
| Hei, alotetaan jo uus luku heti tänään. | Hola, comencemos un nuevo capítulo hoy. |
| Eti päälle paras surupuku
| Eti encima del mejor traje de duelo
|
| Perutaan perusjutut, ei niillä muuteta mitään. | Cancelemos las cosas básicas, no cambian nada. |
| Tulessa palanut ei voi mistään
| Quemado en el fuego no puede hacer nada
|
| kii pitää
| kii mantener
|
| Peilaan kaikkee näillä päätteillä. | Reflejo todo con estos terminales. |
| Polttaa niin paljon ja tuntuu,
| Quema tanto y se siente
|
| et mä jahtaan lohikäärmeitä
| no persigues dragones
|
| Mahassa väänteitä, kun mä nään teitä. | Mi estómago se retuerce cuando te veo. |
| Ei tätä turruteta viinalla tai lääkkeillä
| Esto no se adormece con alcohol o medicamentos.
|
| Ettinyt rauhaa kaukaa ja läheltä, mut sitä löydän aina vähemmän
| He visto la paz de lejos y de cerca, pero siempre la encuentro menos
|
| Ei näitä olotiloi tarvi enää hävetä. | No hay necesidad de avergonzarse de estos. |
| Mä kannan kohtaloa käsissä
| llevo el destino en mis manos
|
| Unohda klišeet, sen uusiksi koodaan. | Olvídate de los clichés, está recodificado. |
| Mä kannan käsissäni neurofibroomaa
| yo llevo neurofibroma en mis manos
|
| Tuli kulkee, minne tuulee, minne vien otsassa kuumeen, kulttuurihuumeen
| El fuego va, donde viento, donde tomo fiebre, una droga cultural
|
| Ja tuli kulkee, minne kuljen, minne katson, sillon ku luomeni suljen
| Y el fuego pasa por donde voy, por donde miro, cuando cierro los ojos
|
| Tuli kulkee, minne tuulee, minne vien otsassa kuumeen, kulttuurihuumeen
| El fuego va, donde viento, donde tomo fiebre, una droga cultural
|
| Ja tuli kulkee, minne kuljen, minne katson, sillon ku luomeni suljen
| Y el fuego pasa por donde voy, por donde miro, cuando cierro los ojos
|
| Vatsas valaan niit panacodei palaa. | El vientre de la ballena les quema panacodei. |
| Joo joo, Joona, vaan kalapuikot halaa
| Sí, sí, Jonah, pero los palitos de pescado se abrazan.
|
| Tuhkanen vuostuhat, juhannuskokkoon kuolet. | Ash mil, mueres por Midsummer. |
| Pois lakastaan, mua rakastaa huolet
| Fuera de barniz, me encantan las preocupaciones
|
| Ostin jo itelle sen viimisen laatikon. | Ya compré la última caja para él. |
| Mä tarvin raamit ja vierasjengille
| Necesito marcos y pandillas de invitados.
|
| kaapit on
| gabinetes es
|
| Niin outo meno, etten oo itelt ees kysyny: «Mikä se on?» | Es tan raro que no pregunté: "¿Qué es?" |
| Se on se
| Eso es todo
|
| hermostotremolo
| trémolo nervioso
|
| Yksin lusin kaiken, oon saarivaltio. | Hablé todo solo, soy una nación insular. |
| Oon tsaari Valtimo, paha, paha paimen
| Soy la Arteria del Zar, mal, mal pastor
|
| Oi anteeksi, tää on sarjakuva eikä pamfletti. | Oh, lo siento, esto es una caricatura y no un folleto. |
| Avasin ranteeni, sieltä viihdettä
| Abrí mi muñeca, de ahí para el entretenimiento
|
| ammensin
| amensin
|
| Anna vandaalille vaneri. | Dar la madera contrachapada vandalismo. |
| Anna vanhemmille vapaailta, tabletti on kaveri
| Dale tiempo libre a los padres, la tableta es un chico.
|
| Tabletti on tietokone, mun takaraivo paistanu. | La tableta es una computadora, mi occipucio frito. |
| Cooperin testi: tilasin kahvin
| Prueba de Cooper: pedí café
|
| mutten maistanu
| pero no lo probé
|
| Tuli kulkee, minne tuulee, minne vien otsassa kuumeen, kulttuurihuumeen
| El fuego va, donde viento, donde tomo fiebre, una droga cultural
|
| Ja tuli kulkee, minne kuljen, minne katson, sillon ku luomeni suljen
| Y el fuego pasa por donde voy, por donde miro, cuando cierro los ojos
|
| Tuli kulkee, minne tuulee, minne vien otsassa kuumeen, kulttuurihuumeen
| El fuego va, donde viento, donde tomo fiebre, una droga cultural
|
| Ja tuli kulkee, minne kuljen, minne katson, sillon ku luomeni suljen
| Y el fuego pasa por donde voy, por donde miro, cuando cierro los ojos
|
| Kuumotus diippiä niinku Twin Peaksissa. | Baño de calor como en Twin Peaks. |
| Metsä kutsuu mua sen luo
| El bosque me invita a ello.
|
| Täällä ei oo nähty Jumalaa hetkeen. | Dios no ha sido visto aquí por un momento. |
| Ei kukaan meille pelastusta suo
| nadie nos salvará
|
| Kuolemanpelko meille painavin. | El miedo a la muerte es lo más pesado para nosotros. |
| Terveyttäni kaipasin, sniffaan pois mun vaivani
| Extrañé mi salud, olfateando mi problema
|
| Ja jos tää elämä on huora, ni kuolema on mies, joka tulee liian aikasin
| Y si esta vida es una puta, entonces la muerte es un hombre que llega demasiado temprano
|
| Kiputiloja, ne pillereillä parani. | Condiciones de dolor, aquellos con pastillas mejoraron. |
| Kirjotettu mömmöissä, saanko syödä sanani?
| Escrito en momias, ¿puedo comer mis palabras?
|
| Paranna mun tapani, panacodit, tramalit. | Cura mi Tapani, panacodit, tramalit. |
| Takasi taas tyrmääni palasin
| Regresé a mi mazmorra otra vez
|
| Sattuu saatanasti. | Duele satánicamente. |
| Saata mut hautaani asti, ollaan aina kaksin
| Ve a mi tumba, siempre hay dos
|
| Viime yönä traumaosastolla mun vierustoveri delas. | Anoche en la sala de trauma delas mi compañero de cuarto. |
| Nyt mun on parempi olla | Ahora mejor que sea |