Traducción de la letra de la canción Amazing Grace / Til the Chicken - Tori Amos

Amazing Grace / Til the Chicken (original)

George Porter, Jr: Um, I forgot my part, but I’m sorry, you know.
Y’all gonna have to forgive me.
I’m not used to having all these people around
while I’m playing something as sensitive as the blues.
Tori: Oh, I told you so.
George Porter, Jr: Cool, let’s do it one more time?
Tori: Yeah.
George Porter, Jr: You feel all right?
Tori: Yeah, I do, I wanna do that one…
George Porter, Jr: You got one more in your voice?
Tori: We should do another one first.
How’s your church, did you go to church?
If the angels is gonna come in, we should sing a song the angels know, George.
They don’t know this song.
George Porter, Jr: The angels don’t know this one, yeah.
Tori: No, what do you know?
George Porter, Jr: I don’t know… I’m gonna follow you.
Tori: Give me drones on C.
George Porter, Jr: Ok.
Amazing Grace
Written by John Newton
Amazing Grace
How sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost
But now I sure is found
Was blind but now I see
'Twas grace, mother, that taught
My heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did ever, yes
Your grace, sweet grace appear
The hour I first believed
When we’ve been there
Ten thousand years
Bright shining, said
as his sun, your son
I know that grace
Sweet grace has appeared
And now she’ll bring me home
Til the Chicken
Written by Tori Amos
and Geroge Porter, Jr
So some say she got
Green enough field
And some say she got
Too many strings
With petticoats on
And goin' hall gown
The sweetest nylon
No not where she’s gone
Gonna raise his tail
And wrangle his wings
Some say she got
Plenty of stockings
So some say she got
Some Divas and Kramer
Why all this spare
Then shaking her tail
The sweetest nylon
No not where he’s gone
Gonna raise his tail
And wrangle his wing
Until the little chicken come home
The sweetest nylon
No not where he’s gone
Gonna raise his tail
And wrangle his wings, I said
The sweetest nylon
No not where he’s gone
I’m gonna raise his tail
And wrangle his wings
Until the little chicken come home, say
Until the little chicken come home
George: Pass out the chicken, yow

(traducción)

George Porter, Jr: Um, olvidé mi parte, pero lo siento, ¿sabes?
Tendrán que perdonarme.
No estoy acostumbrado a tener toda esta gente alrededor.
mientras toco algo tan sensible como el blues.
Tori: Oh, te lo dije.
George Porter, Jr: Genial, ¿hagámoslo una vez más?
tori: si
George Porter, Jr: ¿Se siente bien?
Tori: Sí, quiero, quiero hacer eso...
George Porter, Jr: ¿Tienes uno más en tu voz?
Tori: Deberíamos hacer otro primero.
¿Cómo está tu iglesia, fuiste a la iglesia?
Si van a entrar los ángeles, deberíamos cantar una canción que los ángeles conocen, George.
Ellos no conocen esta canción.
George Porter, Jr: Los ángeles no conocen este, sí.
Tori: No, ¿qué sabes?
George Porter, Jr: No sé… Te seguiré.
Tori: Dame drones en C.
George Porter, Jr.: Está bien.
Gracia asombrosa
Escrito por John Newton
Gracia asombrosa
Que dulce el sonido
Que salvó a un miserable como yo
una vez estuve perdido
Pero ahora seguro que se encuentra
Era ciego, pero ahora veo
Fue la gracia, madre, la que enseñó
Mi corazón para temer
Y gracia mis miedos aliviados
Que precioso alguna vez, si
Tu gracia, dulce gracia aparece
La hora en que creí por primera vez
cuando hemos estado allí
Diez mil años
Brillante brillo, dijo
como su sol, tu hijo
Sé que la gracia
Dulce gracia ha aparecido
Y ahora ella me llevará a casa
hasta el pollo
Escrito por Tori Amos
y Geroge Porter, Jr.
Entonces, algunos dicen que ella consiguió
Campo lo suficientemente verde
Y algunos dicen que ella consiguió
demasiadas cuerdas
Con enaguas puestas
Y va vestido de salón
El nailon más dulce
No no dónde se ha ido
Voy a levantar la cola
y agitar sus alas
Algunos dicen que ella consiguió
muchas medias
Entonces, algunos dicen que ella consiguió
Algunas Divas y Kramer
¿Por qué todo este repuesto?
Luego sacudiendo su cola
El nailon más dulce
No, no adónde ha ido.
Voy a levantar la cola
Y disputar su ala
Hasta que la gallinita vuelva a casa
El nailon más dulce
No, no adónde ha ido.
Voy a levantar la cola
Y pelear sus alas, dije
El nailon más dulce
No, no adónde ha ido.
voy a levantar su cola
y agitar sus alas
Hasta que la gallinita vuelva a casa, digamos
Hasta que la gallinita vuelva a casa
George: pasa el pollo, yow