Traducción de la letra de la canción Amber Waves - Tori Amos

Amber Waves (original)

well he lit you up
like amber waves in his movie show
he fixed you up real good
till i don’t know you anymore
from ballet class to a lap dance
straight to video
and the pool side news
was that he would be
launching you
into every young man’s
bedroom — you gave it up
on dvd and magazine —
you gave it up
a private rite of passage
you gave it up
to every boy’s sweet dream
with their paper cuts
you said «he's got a
healing machine
it glows in the dark
glows in the dark:
you say «there's not a lot
of me
left anymore —
just leave it alone.
but if you’re buy, and you have
the time, tell the northern
lights to keep shining — lately it seems like they’re drowning»
he cold light you up
and summon every swan
or the lakeside
off to cabo san lucas
for some optical stimulus
then you started to guess
there was someone else
though his flint glass
seeing all of you
immersed in his sepia
so i went by —
cause i had the time,
and told the northern lights
to keep shining
they told me to tell you —
they’re waving

Amber Waves (traducción)

bueno, te iluminó
como olas de ámbar en su programa de cine
te arregló muy bien
hasta que ya no te conozca
de una clase de ballet a un baile erótico
directo al video
y las noticias junto a la piscina
era que el seria
lanzándote
en cada joven
dormitorio, lo dejaste
en dvd y revista —
te rendiste
un rito privado de paso
te rendiste
al dulce sueño de todo niño
con sus recortes de papel
dijiste "él tiene un
máquina de curación
brilla en la oscuridad
brilla en la oscuridad:
dices «no hay mucho
de mí
se fue más—
solo déjalo en paz.
pero si compras y tienes
la hora, dile al norte
luces para seguir brillando, últimamente parece que se están ahogando»
el frio te ilumina
y convoca a cada cisne
o la orilla del lago
hacia cabo san lucas
por algún estímulo óptico
entonces empezaste a adivinar
había alguien más
aunque su cristal de pedernal
viendo a todos ustedes
sumergido en su sepia
así que pasé por—
porque tuve tiempo,
y le dije a la aurora boreal
para seguir brillando
me dijeron que te dijera—
ellos están saludando