Traducción de la letra de la canción America - Tori Amos

America (original)

The other America
You can find her Sunday
Sitting by a stream
On her own
All alone
The other America
Might show up on Tuesday
At your kitchen door
She will ask politely
«Is anybody home?
Or did they all lay down
To sleep through the now?
And if they all lay down
I’ll be waiting for them
At the river bed
Once they wake from their rest"
The other America
Takes herself to night school
To understand the law
She may bring you questions
When she finds the flaw
«Why did they all lay down
To sleep through the now?
And if they all lay down
I’ll be waiting for them
At the river bed
Once they wake from their rest»
We could be opening a doorway
Globally, but that’s okay
Once upon a time you had faith
You would not be swayed
By fools untouched by clairvoyance
And you swore that we’d be brave
Well, not today
No, not today
Because we all lay down
To sleep through the now
And if we all lay down
She’ll be waiting for us
Where the rivers cross
Once we wake from our rest
«All the best»
The Other America

(traducción)

La otra América
Puedes encontrarla el domingo
Sentado junto a un arroyo
Por su cuenta
Todo solo
La otra América
Podría aparecer el martes
En la puerta de tu cocina
ella preguntará cortésmente
"¿Hay alguien en casa?
¿O se acostaron todos
¿Para dormir a través del ahora?
Y si todos se acuestan
los estaré esperando
En el lecho del río
Una vez que despierten de su descanso"
La otra América
Se lleva sola a la escuela nocturna
Para entender la ley
Ella puede traerte preguntas.
Cuando ella encuentra la falla
«¿Por qué se acostaron todos
¿Para dormir a través del ahora?
Y si todos se acuestan
los estaré esperando
En el lecho del río
Una vez que despierten de su descanso»
Podríamos estar abriendo una puerta
A nivel mundial, pero está bien
Érase una vez tuviste fe
No te dejarías influir
Por tontos no tocados por la clarividencia
Y juraste que seríamos valientes
Bueno, hoy no
No no hoy
Porque todos nos acostamos
Para dormir a través del ahora
Y si todos nos acostamos
ella nos estará esperando
Donde los ríos cruzan
Una vez que nos despertamos de nuestro descanso
"Mis mejores deseos"
la otra america