Traducción de la letra de la canción Battle Of Trees - Tori Amos

Battle Of Trees (original)

Our language of love
The Battle of Trees
We fought side by side
No one had more
Sharper consonants than you love
And my vowels, well, were trusted
First comes the birch
Rowan followed by the ash
Then through the alder she forms
And merges with willow
The hawthorn blossoms
As the oak guards the door
«She» is the hinge on which the year swings
He courts the lightening flash and her
Summoning the spirits
Through incantations
You said, «that Thunder God
Seems to have
In our enemy, his own laureate»
But we knew the furies held the holly sacred
We were insulated
In a circle of words we’d drawn
With wisdom sent from 9 hazels
A rowan fire, and a willow rod
At 10 comes the vine
That generates bramble wine
The constant change of the night sun
A song in the blood of the white bull
Our language of love
The Battle of Trees
We fought side by side
No one had more
Sharper consonants than you love
And my vowels, well, were trusted
From ivy leaves
Is an ale that can unveil
The hidden meanings and serpents
Only revealed through visions
Yes, vowels could insert
«A» was for the silver fir
The furze or gorse then came next
With heather at her most passionate
The White Poplar’s gift
To the souls of the dead
A promise that it was not the end
But for the vine — the yew its coffin
Vowels and consonants
The power of trees
The power they hold
The power of prose
So when the church began to twist the old myths
They built their own Tower of Babel
From ulster to Munster
The reed gave way then
To the elder
The Earth turns her wheel
So that night follows day
From dawn to dawn
From winter to winter
That day the ash had power
Over the alder
Our language of love
The Battle of Trees
We fought side by side
Then he said to me
«I've dodged bullets and even poisoned arrows
Only to be felled by the blade of a vowel»

Battle Of Trees (traducción)

Nuestro lenguaje de amor
La batalla de los árboles
Peleamos codo con codo
Nadie tenía más
Consonantes más nítidas de lo que amas
Y mis vocales, pues, fueron de confianza
Primero viene el abedul
Rowan seguido por la ceniza
Luego a través del aliso ella forma
y se funde con el sauce
El espino florece
Como el roble guarda la puerta
«Ella» es la bisagra sobre la que se balancea el año
Él corteja al relámpago y a ella
Invocando a los espíritus
A través de encantamientos
Tú dijiste, «ese Dios del Trueno
Parece tener
En nuestro enemigo, su propio laureado»
Pero sabíamos que las furias tenían el acebo sagrado
estábamos aislados
En un círculo de palabras que habíamos dibujado
Con sabiduría enviada desde 9 avellanos
Un fuego de serbal y una vara de sauce
A las 10 viene la vid
Que genera vino de zarza
El cambio constante del sol de la noche
Un canto en la sangre del toro blanco
Nuestro lenguaje de amor
La batalla de los árboles
Peleamos codo con codo
Nadie tenía más
Consonantes más nítidas de lo que amas
Y mis vocales, pues, fueron de confianza
De hojas de hiedra
es una cerveza que puede desvelar
Los significados ocultos y las serpientes
Solo revelado a través de visiones.
Sí, las vocales podrían insertar
«A» era para el abeto plateado
Luego vino la aulaga o la aulaga.
Con Heather en su momento más apasionado
El regalo del Álamo Blanco
A las almas de los muertos
Una promesa de que no era el final
Pero para la vid, el tejo su ataúd
Vocales y consonantes
El poder de los árboles
El poder que tienen
El poder de la prosa
Entonces, cuando la iglesia comenzó a torcer los viejos mitos
Construyeron su propia Torre de Babel
Del Ulster a Munster
La caña cedió entonces
al mayor
La tierra gira su rueda
Así que la noche sigue al día
De amanecer a amanecer
De invierno a invierno
Ese día la ceniza tuvo poder
sobre el aliso
Nuestro lenguaje de amor
La batalla de los árboles
Peleamos codo con codo
Entonces me dijo
«He esquivado balas y hasta flechas envenenadas
Sólo para ser derribado por la hoja de una vocal»