Traducción de la letra de la canción Beauty Queen / Horses - Tori Amos

Beauty Queen / Horses (original)

Hah… hah… ha-ha.
She’s a Beauty Queen.
Ha… in my sweet bean bag in the street,
Take it down out to the laundry scene…
Don’t know why she’s in my hand.
Can’t figure what it is, but…
I lie, lie, lie again.
I go me some horses to ride on, to ride on.
They say that your demons can’t go there.
So I got me some horses to ride on, to ride on,
As long as your army keeps perfectly still.
And maybe I’ll find me a sailor, a tailor.
And maybe together we’ll make mother well.
So I got me some horses to ride on, to ride on,
As long as your army keeps perfectly still.
An you showed me the meadow, and milkwood, and silkwood.
And you would if I would, but you never would.
So I chased down your posies, your pansies in my hosies,
Then opened my hands and they were empty then.
Off with Superfly sniffing a Sharpie pen, honey it’s Bill and Ben.
Off with Superfly counting your bees, oh me, honey like one, two, three.
The camera is rolling, it’s easy like one, two, three.
And if there is a way to find you I will find you.
But will you find me if Neil makes me a tree.
An afro, a Pharaoh, I can’t go you said so.
And but threads that are golden don’t break easily.
So I got me some horses to ride on, to ride on.
They say that your demons can’t go there.
So I got me some horses to ride on, to ride on.
As long as your army keeps perfectly still,
Keeps perfectly still, keeps perfectly still.

(traducción)

Ja… ja… ja, ja.
Ella es una reina de la belleza.
Ha… en mi dulce bolsita de frijoles en la calle,
Llévalo a la escena de la lavandería...
No sé por qué está en mi mano.
No puedo entender qué es, pero...
Miento, miento, miento de nuevo.
Me voy unos caballos para montar, para montar.
Dicen que tus demonios no pueden ir allí.
Así que me compré algunos caballos para montar, para montar,
Mientras tu ejército se mantenga perfectamente quieto.
Y tal vez me encuentre un marinero, un sastre.
Y tal vez juntos hagamos que mamá esté bien.
Así que me compré algunos caballos para montar, para montar,
Mientras tu ejército se mantenga perfectamente quieto.
Y me mostraste el prado, y el milkwood, y el silkwood.
Y lo harías si yo lo hiciera, pero nunca lo harías.
Así que perseguí tus ramilletes, tus pensamientos en mis medias,
Entonces abrí mis manos y estaban vacías entonces.
Fuera con Superfly olfateando un bolígrafo Sharpie, cariño, son Bill y Ben.
Fuera con Superfly contando tus abejas, oh yo, cariño como uno, dos, tres.
La cámara está rodando, es fácil como uno, dos, tres.
Y si hay una manera de encontrarte, te encontraré.
Pero me encontrars si Neil me hace un rbol.
Un afro, un faraón, no puedo ir, lo dijiste.
Y pero los hilos que son dorados no se rompen fácilmente.
Así que me compré algunos caballos para montar, para montar.
Dicen que tus demonios no pueden ir allí.
Así que me compré algunos caballos para montar, para montar.
Mientras tu ejército se mantenga perfectamente quieto,
Se mantiene perfectamente quieto, se mantiene perfectamente quieto.