Traducción de la letra de la canción Chocolate Song - Tori Amos

Chocolate Song (original)

I don’t have to like the things you say sometimes
Then I don’t like the things I say
Now vowels and consonants our weaponry
We vowed to love eternally
And I hear your pain screaming
And I hear your pain in the silent evenings
We used to be happy
We used to make happy
On the stove
On our own
Satiny luscious chocolate
I don’t hate you, I don’t hate you
Satiny luscious chocolate
No, I need to be more like you
Satiny luscious chocolate
Within the tension of your opposites
Satiny luscious chocolate
Somehow the lingering sweetness
Satiny luscious chocolate
Without betraying your bitterness
Satiny luscious chocolate
I don’t hate you, I don’t hate you
Satiny luscious chocolate
I don’t have to like swinging from extremes
The lows so low, the highs so high
From throwing knives to dessert stirring
Our tight rope act just balancing
And I hear your pain screaming at me
Hear your pain screaming
We used, used to be
We used to make happy
We used to make, make happy
Satiny luscious chocolate
I don’t hate you, I don’t hate you
Satiny luscious chocolate
No, I need to be more like you
Satiny luscious chocolate
Within the tension of your opposites
Satiny luscious chocolate
Somehow the lingering sweetness
Satiny luscious chocolate
Without betraying your bitterness
Satiny luscious chocolate
I don’t hate you, I don’t hate you
Satiny luscious chocolate
I don’t hate you, I don’t hate you
Hear your pain screaming
We used to make happy
We used to make, make happy
In a cauldron on our stove
I feel fire, sweet water
We used to make, make happy
We used to make happy

Chocolate Song (traducción)

No me tienen que gustar las cosas que dices a veces
Entonces no me gustan las cosas que digo
Ahora vocales y consonantes nuestro armamento
Prometimos amar eternamente
Y escucho tu dolor gritando
Y escucho tu dolor en las tardes silenciosas
Solíamos ser felices
Solíamos hacer felices
En la estufa
Por nuestra cuenta
Chocolate delicioso satinado
No te odio, no te odio
Chocolate delicioso satinado
No, necesito ser más como tú
Chocolate delicioso satinado
Dentro de la tensión de tus opuestos
Chocolate delicioso satinado
De alguna manera la dulzura persistente
Chocolate delicioso satinado
Sin traicionar tu amargura
Chocolate delicioso satinado
No te odio, no te odio
Chocolate delicioso satinado
No tiene que gustarme balancearme desde los extremos
Los bajos tan bajos, los altos tan altos
De lanzar cuchillos a revolver postres
Nuestro acto de cuerda floja solo se equilibra
Y escucho tu dolor gritándome
Escucha tu dolor gritando
Solíamos, solíamos ser
Solíamos hacer felices
Solíamos hacer, hacer felices
Chocolate delicioso satinado
No te odio, no te odio
Chocolate delicioso satinado
No, necesito ser más como tú
Chocolate delicioso satinado
Dentro de la tensión de tus opuestos
Chocolate delicioso satinado
De alguna manera la dulzura persistente
Chocolate delicioso satinado
Sin traicionar tu amargura
Chocolate delicioso satinado
No te odio, no te odio
Chocolate delicioso satinado
No te odio, no te odio
Escucha tu dolor gritando
Solíamos hacer felices
Solíamos hacer, hacer felices
En un caldero en nuestra estufa
Siento fuego, agua dulce
Solíamos hacer, hacer felices
Solíamos hacer felices