Traducción de la letra de la canción Climb - Tori Amos

Climb (original)

«Climb over the church wall» he said
«You can feed the koi in the pond
Climb over the church wall in your Sunday dress
Be sure to feed the koi in the pond»
It’s a long long climb going back in time
All of me wants to be, believe
That the angels will find me (Saint Veronica)
All of me wants to be, believe
That somehow you will save me (Saint Veronica)
He said «Kneel before your judges in reverence
Your penance for the woman you’ll become
You knew if you talked there’d be a consequence
Your sentence for the woman you’ll become»
Ten days of hell in Satan’s cell
All of me wants to be, believe
That the angels will find me (Saint Veronica)
All of me wants to be, believe
That somehow you will save me (Saint Veronica)
Dream of dimensions
Then cross through the veil to them
Wrap yourself in linen holding Jesus close
Calling Saint
Calling Saint
Saint Veronica
«Climb out of the belly of the beast» she said
«Become a witness out of the abyss
The temple of the soul will have to heal the flesh
Only when you’re whole can you forgive
But it’s a long long climb
It’s a long long climb»

Climb (traducción)

«Sube por encima del muro de la iglesia» dijo
«Puedes alimentar a los koi en el estanque
Escala el muro de la iglesia con tu vestido de domingo
Asegúrate de alimentar a los koi en el estanque»
Es una subida larga y larga que retrocede en el tiempo
Todo de mí quiere ser, creer
Que los ángeles me encuentren (Santa Verónica)
Todo de mí quiere ser, creer
Que de alguna manera me salvarás (Santa Verónica)
Él dijo: «Arrodillaos ante vuestros jueces en reverencia
Tu penitencia por la mujer en la que te convertirás
Sabías que si hablabas habría una consecuencia
Tu sentencia por la mujer en la que te convertirás»
Diez días de infierno en la celda de Satanás
Todo de mí quiere ser, creer
Que los ángeles me encuentren (Santa Verónica)
Todo de mí quiere ser, creer
Que de alguna manera me salvarás (Santa Verónica)
Soñar con dimensiones
Luego cruza el velo hacia ellos
Envuélvete en lino abrazando a Jesús
llamando a santo
llamando a santo
Santa Verónica
«Salid del vientre de la bestia» dijo ella
«Conviértete en un testigo del abismo
El templo del alma tendrá que curar la carne
Solo cuando estás completo puedes perdonar
Pero es una subida larga y larga
Es una subida larga y larga»