Traducción de la letra de la canción Cloud Riders - Tori Amos

Cloud Riders (original)

Standing on the edge of the cliff
Didn’t think it would come to this
A dead calm before the storm
Not a sound from their engines
From the other side, saw a shooting star at 4:22 a.
m
A warning shot from the rhythm demons
Or from the guitar preachers
I’ve been touched by both
And by the Holy Ghost
From the other side, saw a shooting star at 4:22 a.
m
Underneath the stars above
I said, «No stop
I am not giving up on us.»
And I am not going anywhere soon
Annie, grab your bass guitar
Help me bring in the October moon
Then you shout, «Run for cover.»
I scream, «Rev the Triumph’s engine.»
You say «Baby we’re too late
From the Cloud Riders, no escape.»
Darling, what’s the blanket for?
Riding out this storm
We’ll be riding out this storm
Carved a stave against the grain
At the nine doors to gain
The secrets of trees
Once I could hear them singing
From the other side
Back then, the thunder gods
They used to cast our lots
But then I lost touch
Close to when her chariot
From the other side
A chariot pulled by cats
Purring, «we'll be returning.»
From the other side
«Girl, it’s time you take back your life.»
Underneath the stars above
I said, «No stop
I am not giving up on us.»
And I am not going anywhere soon
Annie, grab your bass guitar
Help me bring in the October moon
Then you shout, «Run for cover.»
I scream, «Rev the Triumph’s engine.»
You say «Baby we’re too late
From the Cloud Riders, no escape.»
Darling, what’s the blanket for?
Riding out this storm
We’ll be riding out this storm
This storm
This storm
This storm
This storm

Cloud Riders (traducción)

De pie en el borde del acantilado
No pensé que llegaría a esto
Una calma muerta antes de la tormenta
Ni un sonido de sus motores
Desde el otro lado, vio una estrella fugaz a las 4:22 a.m.
metro
Un disparo de advertencia de los demonios del ritmo.
O de los predicadores de guitarra
He sido tocado por ambos
Y por el Espíritu Santo
Desde el otro lado, vio una estrella fugaz a las 4:22 a.m.
metro
Debajo de las estrellas arriba
Dije: «No, para
No me doy por vencido con nosotros.»
Y no voy a ir a ninguna parte pronto
Annie, toma tu bajo
Ayúdame a traer la luna de octubre
Entonces gritas: «Corre a refugiarte».
Grito: «Revoluciona el motor de Triumph».
Dices «bebé, llegamos demasiado tarde
De los Cloud Riders, no hay escapatoria.»
Cariño, ¿para qué es la manta?
Cabalgando esta tormenta
Superaremos esta tormenta
Tallado un pentagrama contra el grano
En las nueve puertas para ganar
Los secretos de los árboles
Una vez pude escucharlos cantar
Desde el otro lado
En aquel entonces, los dioses del trueno
Solían echar nuestras suertes
Pero luego perdí el contacto
Cerca de cuando su carroza
Desde el otro lado
Un carro tirado por gatos
Ronroneando, «volveremos».
Desde el otro lado
«Chica, es hora de que recuperes tu vida».
Debajo de las estrellas arriba
Dije: «No, para
No me doy por vencido con nosotros.»
Y no voy a ir a ninguna parte pronto
Annie, toma tu bajo
Ayúdame a traer la luna de octubre
Entonces gritas: «Corre a refugiarte».
Grito: «Revoluciona el motor de Triumph».
Dices «bebé, llegamos demasiado tarde
De los Cloud Riders, no hay escapatoria.»
Cariño, ¿para qué es la manta?
Cabalgando esta tormenta
Superaremos esta tormenta
esta tormenta
esta tormenta
esta tormenta
esta tormenta