Traducción de la letra de la canción Dolphin Song - Tori Amos

Dolphin Song (original)

Matthew, bring in your fishing nets
Have you caught yourself a woman
Caught yourself a woman yet?
Sometimes you call me Melusine
After the Lady of the Fountain
In whose lake you took the drink
And, boy, I know, I know that you burn
For your water spirit
Now that know, I know the lengths that you’d go
To chase the roughest tide that’s right behind me
Yes, I know, I know the lengths that you’d go
To bring the roughest tide in smooth like dolphin
Smooth like dolphin
I sought shelter in our child’s room
She and me against the world
Safe in our cocoon
You raced a giant roller-skate
And said, «The three of us must leave this place
Song lines will guide our way»
And, boy, I know, I know that you burn
For your water spirit
Now that know, I know the lengths that you’d go
To chase the roughest tide that’s right behind me
Yes, I know, I know the lengths that you’d go
To bring the roughest tide in smooth like dolphin
Smooth like dolphin
Matthew, bring in your fishing nets
I have been marked by your gospel
This daughter of a preacher man
‘Cause boy I feel, I feel that you burn
For your water spirit
I said that boy, I feel, feel that you burn
For your water girl
Now that I know, I know the lengths that you’d go
To bring the tide that’s racing right behind me
Yes, I know, I know the lengths that you’d go
To bring the roughest tide in smooth like dolphin
Smooth like dolphin
Smooth like dolphin
Smooth like dolphin

Dolphin Song (traducción)

Mateo, trae tus redes de pesca
¿Te has pillado una mujer
¿Ya te has pillado una mujer?
A veces me llamas Melusina
Después de la Dama de la Fuente
En cuyo lago tomaste la bebida
Y, chico, lo sé, sé que te quemas
Para tu espíritu de agua
Ahora que lo sé, sé hasta dónde llegarías
Para perseguir la marea más fuerte que está justo detrás de mí
Sí, lo sé, sé hasta dónde llegarías
Para traer la marea más áspera en suave como un delfín
Suave como delfín
Busqué refugio en la habitación de nuestro hijo
Ella y yo contra el mundo
A salvo en nuestro capullo
Corriste en un patín de ruedas gigante
Y dijo: «Los tres debemos salir de este lugar
Las líneas de la canción guiarán nuestro camino»
Y, chico, lo sé, sé que te quemas
Para tu espíritu de agua
Ahora que lo sé, sé hasta dónde llegarías
Para perseguir la marea más fuerte que está justo detrás de mí
Sí, lo sé, sé hasta dónde llegarías
Para traer la marea más áspera en suave como un delfín
Suave como delfín
Mateo, trae tus redes de pesca
He sido marcado por tu evangelio
Esta hija de un predicador
Porque chico, siento, siento que te quemas
Para tu espíritu de agua
Dije ese chico, siento, siento que te quemas
Para tu chica de agua
Ahora que lo sé, sé hasta dónde llegarías
Para traer la marea que corre justo detrás de mí
Sí, lo sé, sé hasta dónde llegarías
Para traer la marea más áspera en suave como un delfín
Suave como delfín
Suave como delfín
Suave como delfín