Traducción de la letra de la canción Flying Dutchman - Tori Amos

Flying Dutchman (original)

Hey, kid, I’ve got a ride for you
They say, «Your brain is a comic book tattoo
And you’ll never be anything
What will you do with your life?»
Oh, that’s all you hear from noon till night
Take a trip on a rocket ship, baby
Where the sea is the sky
I know the guy who runs the place
And he’s out of sight
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman
Straight suits, they don’t understand
She tried that one with the alligator boots
But the other side drew her in
Heart falling fast when she left
Even the milky way was dressed in black
Take a trip on a rocket ship, baby
The sea is the sky
I know the guy who runs the place
And he’s out of sight
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman
'Cause they can’t see what you’re born to be
They can’t see me
They can’t be what they can’t believe
They can’t see what you see
They’ll keep the boy spinning in their own little world
Tie him up so he won’t say a word
They’ll keep the boy spinning in their own little world
So afraid he’ll be what they never were
Take a trip on a rocket ship, baby
Where the sea is the sky
I know the guy who runs the place
And he’s out of sight
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman
'Cause they can’t see
'Cause they can’t see
'Cause they can’t see
Are you still out there?
Ooh-woah, ooh-woah
They can’t see (They can’t see but I fly now)
(They can’t see, they can’t see)
(You know, you know, you’re jumping from a high jump)
Are you still out there?
(I can see and I just lose myself)
(Don't hide your head, hide your head)
(So many know, you know, but them, they can’t see)

(traducción)

Oye, chico, tengo un paseo para ti
Dicen: «Tu cerebro es un tatuaje de cómic
Y nunca serás nada
¿Qué harás con tu vida?»
Oh, eso es todo lo que escuchas desde el mediodía hasta la noche
Haz un viaje en un cohete, bebé
Donde el mar es el cielo
Conozco al tipo que dirige el lugar.
Y él está fuera de la vista
Flying Dutchman, ¿estás ahí fuera?
Flying Dutchman, ¿estás ahí fuera?
Holandés volador
Trajes rectos, no entienden
Ella probó ese con las botas de cocodrilo.
Pero el otro lado la atrajo
Corazón cayendo rápido cuando ella se fue
Hasta la vía láctea se vistió de negro
Haz un viaje en un cohete, bebé
El mar es el cielo
Conozco al tipo que dirige el lugar.
Y él está fuera de la vista
Flying Dutchman, ¿estás ahí fuera?
Flying Dutchman, ¿estás ahí fuera?
Holandés volador
Porque no pueden ver lo que naciste para ser
ellos no pueden verme
No pueden ser lo que no pueden creer
Ellos no pueden ver lo que ves
Mantendrán al niño girando en su propio pequeño mundo
Átalo para que no diga una palabra
Mantendrán al niño girando en su propio pequeño mundo
Tanto miedo de que él sea lo que nunca fueron
Haz un viaje en un cohete, bebé
Donde el mar es el cielo
Conozco al tipo que dirige el lugar.
Y él está fuera de la vista
Flying Dutchman, ¿estás ahí fuera?
Flying Dutchman, ¿estás ahí fuera?
Holandés volador
Porque no pueden ver
Porque no pueden ver
Porque no pueden ver
¿Sigues ahí fuera?
Ooh-woah, ooh-woah
No pueden ver (No pueden ver, pero ahora vuelo)
(No pueden ver, no pueden ver)
(Ya sabes, ya sabes, estás saltando de un gran salto)
¿Sigues ahí fuera?
(Puedo ver y simplemente me pierdo)
(No escondas tu cabeza, esconde tu cabeza)
(Muchos saben, ya sabes, pero ellos, no pueden ver)