Traducción de la letra de la canción Frog on My Toe - Tori Amos

Frog on My Toe (original)

Poppa I know
There’s a frog on my toe
Maybe I’ll call him Jethro
Maybe I’ll grow up to be
As wise and as good as he And maybe I’ll come back
After you’re long gone
Poppa I’m sure
The worms have eaten you now
And Jethro’s been on some Frenchy’s plate
Long ago
Now I’m pretty sure
That I listen to every word
'Cause you’re still here
Telling me still
Slap them boys when they’re naughty
Make them crawl, make you haughty
Make you strong, little girl
You paint them toes the reddish colour
And you know one day
You’re gonna be bigger than a flea
You’re gonna be bigger than that old
Poison ivy tree
Now I’m pretty sure
That I think you’d come and visit
And talk sometimes
Kind of like Gidget and
A funny little chance
Like an Indian Brave
He said «We all grew fat
When the white man came»
But one day girl
You’re gonna learn to make them crawl
Make them grow tall
But have the grace
To be a lady with disgrace
And you fry them 'taters
And you make them with ladies hands
I know you’re my pappy’s baby

Frog on My Toe (traducción)

papá lo sé
Hay una rana en mi dedo del pie
Tal vez lo llamaré Jethro
Tal vez crezca para ser
Tan sabio y tan bueno como él Y tal vez regrese
Después de que te hayas ido
papá estoy seguro
Los gusanos te han comido ahora
Y Jethro ha estado en el plato de algún Frenchy
Hace mucho tiempo
ahora estoy bastante seguro
Que escucho cada palabra
Porque todavía estás aquí
diciéndome todavía
Dales una bofetada a los chicos cuando sean traviesos
Hazlos gatear, hazte altivo
Hazte fuerte, niña
les pintas los dedos de los pies de color rojizo
Y sabes que un día
Vas a ser más grande que una pulga
Vas a ser más grande que ese viejo
Árbol de hiedra venenosa
ahora estoy bastante seguro
Que creo que vendrías a visitar
Y hablar a veces
Algo así como Gidget y
Una pequeña oportunidad divertida
Como un indio valiente
Dijo «Todos engordamos
Cuando vino el hombre blanco»
Pero un día niña
Vas a aprender a hacerlos gatear
Hazlos crecer altos
pero ten la gracia
Ser una dama con deshonra
Y las fríes 'taters
Y los haces con manos de dama
Sé que eres el bebé de mi papá