Traducción de la letra de la canción Glory of the 80's - Tori Amos

Glory of the 80's (original)

I took a taxi from LA to Venus in 1985
I was electromagnetically sucked back
into a party going on that night
it was the glories of the 80's
with karma drawn up in lines
and two bugle boy models saying, «baby,
it’s free-bee you sure look deprived»
I had the «Story of O"in my bucket seat
of my wanna be mustang
auditioning for reptiles in their
Raquel Welsh campaign
in the glories of the 80's
you said, «I'm not afraid to die»
I said, I don’t find that remotely funny
even on this space cake high
and then it all seemed clear
just then you go and disappear
silicone party barbies to the left and
Joan of Arcs to the right
no one feeling insecure we were
all gorge and famous in our last lives
and the glories of the 80's you said
«the end is nothing to fear"I said
blow the end now baby
who do I gotta shag to get outta here
and then when it all seemed clear
just then you go and disappear
sure you’re out there orbiting around
wish I had you back now
I met a drag king called Venus
she had a velvet hologram, she said
«my husband ran off with my shaman
but they love me as I am»
in the glories of the 80's
I may not have to die
I’ll clone myself
like that blonde chick
that sings Betty Davis eyes
and then when it all seemed clear
just then you go and disappear

(traducción)

Tomé un taxi de Los Ángeles a Venus en 1985
Fui succionado electromagnéticamente
en una fiesta esa noche
fueron las glorias de los 80's
con el karma trazado en líneas
y dos modelos de cornetas diciendo: «baby,
es free-bee seguro que te ves privado»
Tenía la «Historia de O» en mi asiento de cubo
de mi quiero ser mustang
audicionando para reptiles en sus
Campaña de Raquel Galés
en las glorias de los 80's
dijiste, «no tengo miedo a morir»
Dije, no encuentro eso ni remotamente divertido
incluso en este pastel espacial alto
y entonces todo parecía claro
en ese momento te vas y desapareces
Barbies de fiesta de silicona a la izquierda y
Juana de Arco a la derecha
nadie sintiéndose inseguro estábamos
todo gordo y famoso en nuestras ultimas vidas
y las glorias de los 80 dijiste
«al final no hay nada que temer» dije
volar el final ahora bebé
¿A quién tengo que follar para salir de aquí?
y luego cuando todo parecía claro
en ese momento te vas y desapareces
Seguro que estás por ahí dando vueltas
desearía tenerte de vuelta ahora
Conocí a un drag king llamado Venus
ella tenía un holograma de terciopelo, dijo
«mi marido se escapó con mi chamán
pero me quieren como soy»
en las glorias de los 80's
Puede que no tenga que morir
me clonaré
como esa chica rubia
que canta los ojos de Betty Davis
y luego cuando todo parecía claro
en ese momento te vas y desapareces