Traducción de la letra de la canción Gold Dust - Tori Amos

Gold Dust (original)

Sights and sounds
Pull me back down another year
I was here
I was here
Whipping past the reflecting pool
Me and you skipping school
And we make it up as we go along
We make it up as we go along
You said you raced from Langley
Pulling me underneath a cherry blossom canopy
Do I have?
Of course I have beneath my raincoat
I have your photographs
And the sun on your face
I’m freezing that frame
And somewhere Alfie cries
And says, «Enjoy his every smile
You can see in the dark
Through the eyes of Laura Mars»
«How did it go so fast?»
You’ll say as we are looking back
And then we’ll understand
We held gold dust in our hands
Sights and sounds
Pull me back down another year
I was here
I was here
Gaslights glow in the street
Flickering past
Twilight held us in her palm
As we walked along
And we make it up as we go along
We make it up as we go along
Letting names hang in the air
What colour hair?
Autumn knowingly stared
Auburn crimson
And the day that she came
I’m freezing that frame
I’m freezing that frame
And somewhere Alfie smiles
And says, «Enjoy her every cry
You can see in the dark
Through the eyes of Laura Mars»
«How did it go so fast?»
You’ll say as we are looking back
And then we’ll understand
We held gold dust in our hands
In our hands

Gold Dust (traducción)

Vistas y sonidos
Tire de mí hacia abajo otro año
Estaba aquí
Estaba aquí
Azotando más allá de la piscina reflectante
tú y yo faltando a la escuela
Y lo inventamos a medida que avanzamos
Lo inventamos a medida que avanzamos
Dijiste que corriste desde Langley
Tirando de mí debajo de un dosel de flores de cerezo
¿Tengo?
Por supuesto que tengo debajo de mi impermeable
tengo tus fotografias
Y el sol en la cara
Estoy congelando ese marco
Y en algún lugar Alfie llora
Y dice: «Disfruta cada una de sus sonrisas
Puedes ver en la oscuridad
A través de los ojos de Laura Mars»
«¿Cómo fue tan rápido?»
Dirás mientras miramos hacia atrás
Y entonces entenderemos
Tuvimos polvo de oro en nuestras manos
Vistas y sonidos
Tire de mí hacia abajo otro año
Estaba aquí
Estaba aquí
Las luces de gas brillan en la calle
pasado parpadeante
Twilight nos sostuvo en su palma
Mientras caminábamos
Y lo inventamos a medida que avanzamos
Lo inventamos a medida que avanzamos
Dejar que los nombres cuelguen en el aire
¿De qué color de pelo?
Autumn miró a sabiendas
Carmesí castaño
Y el día que ella vino
Estoy congelando ese marco
Estoy congelando ese marco
Y en algún lugar Alfie sonríe
Y dice: «Disfruta cada llanto de ella
Puedes ver en la oscuridad
A través de los ojos de Laura Mars»
«¿Cómo fue tan rápido?»
Dirás mientras miramos hacia atrás
Y entonces entenderemos
Tuvimos polvo de oro en nuestras manos
En nuestras manos