Traducción de la letra de la canción Happiness Is a Warm Gun - Tori Amos

Happiness Is a Warm Gun (original)

She’s not a girl who misses much
Do do do do do do do do She’s well acquainted with the touch of the velvet hand
Like a lizard on a window pane.
The man in the crowd with the multicoloured mirrors
On his hobnail boots
Lying with his eyes while his hands are busy
Working overtime
A soap impression of his wife which he ate
And donated to the national trust.
I need a fix 'cause I’m going down
Down to the bits that I left uptown
I need a fix cause I’m going down
Mother superior jump the gun
Mother superior jump the gun
Mother superior jump the gun
Mother superior jump the gun
Mother superior jump the gun
Mother superior jump the gun
Happiness is a warm gun
Happiness is a warm gun
When I hold you in my arms
And I feel my finger on your trigger
I know nobody can do me no harm
Because happiness is a warm gun.
yes it is.
Because happiness is a warm gun.
yes it is.
Because happiness is a warm gun.
yes it is.
Oh, don’t you know that
Happiness is a warm gun.

(traducción)

Ella no es una chica que extraña mucho
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, está bien familiarizada con el tacto de la mano aterciopelada.
Como un lagarto en el cristal de una ventana.
El hombre en la multitud con los espejos multicolores
En sus botas de clavos
Acostado con los ojos mientras sus manos están ocupadas
Trabajando horas extra
Una impresión de jabón de su esposa que se comió
Y donado al fideicomiso nacional.
Necesito una solución porque me estoy hundiendo
Hasta las partes que dejé en la zona alta
Necesito una solución porque me estoy hundiendo
Madre superiora salta el arma
Madre superiora salta el arma
Madre superiora salta el arma
Madre superiora salta el arma
Madre superiora salta el arma
Madre superiora salta el arma
La felicidad es un arma caliente
La felicidad es un arma caliente
Cuando te tengo en mis brazos
Y siento mi dedo en tu gatillo
Sé que nadie puede hacerme ningún daño
Porque la felicidad es un arma caliente.
sí lo es.
Porque la felicidad es un arma caliente.
sí lo es.
Porque la felicidad es un arma caliente.
sí lo es.
Oh, no sabes eso
La felicidad es un arma caliente.