Traducción de la letra de la canción Holly, Ivy and Rose - Tori Amos

Holly, Ivy and Rose (original)

Lo, how a Rose e’er blooming
From tender stem hath sprung!
Of Jesse’s lineage coming
By ancient sibyls sung
A rose doth bear a flower
All in the cold midwinter
And at the midnight hour
And he waits for who to find
The heart she left behind
And he prays she’ll find her way
To be his bride someday
Ivy
Of all the trees in the wood
Holly wants/woos the Rose
Holly and the Ivy
When they are both full grown
Of all the trees in the wood
Holly bears the crown
Holly and the Ivy
The running of the deer
For his Rose to bloom
Holly waits every year
He waits for who to find
The heart she left behind
He prays she’ll find her way
To be his bride someday
Ivy
Of all the trees in the wood
Holly wants/woos the Rose
Holly and the Ivy
When they are both full grown
Of all the trees in the wood
Holly bears the crown
The holly and the Ivy
The running of the deer
For his Rose to bloom
Holly waits every year
For his Rose to bloom
Holly waits every year
Waits every year
Lo, how a Rose e’er blooming
From tender stem hath sprung!
The frozen air perfuming
That tiny bloom doth swell
Its rays the night illuming
The darkness quite dispel
O flower beyond compare
Bloom in our heart’s midwinter
Restore the springtime here.

Holly, Ivy and Rose (traducción)

Mira, cómo florece una rosa
¡Del tallo tierno ha brotado!
Del linaje de Jesse que viene
Por antiguas sibilas cantadas
Una rosa lleva una flor
Todo en el frío invierno
Y a la hora de la medianoche
Y espera a quien encontrar
El corazón que ella dejó atrás
Y él reza para que ella encuentre su camino
Para ser su novia algún día
Hiedra
De todos los árboles en el bosque
Holly quiere/corteja a Rose
Holly y la hiedra
Cuando ambos están completamente desarrollados
De todos los árboles en el bosque
Holly lleva la corona
Holly y la hiedra
La carrera del ciervo
Para que florezca su rosa
Holly espera todos los años
El espera a quien encontrar
El corazón que ella dejó atrás
Él reza para que ella encuentre su camino
Para ser su novia algún día
Hiedra
De todos los árboles en el bosque
Holly quiere/corteja a Rose
Holly y la hiedra
Cuando ambos están completamente desarrollados
De todos los árboles en el bosque
Holly lleva la corona
El acebo y la hiedra
La carrera del ciervo
Para que florezca su rosa
Holly espera todos los años
Para que florezca su rosa
Holly espera todos los años
Espera todos los años
Mira, cómo florece una rosa
¡Del tallo tierno ha brotado!
El aire helado perfumando
Esa diminuta flor se hincha
Sus rayos iluminan la noche
La oscuridad se disipa bastante
O flor más allá de comparar
Florece en el pleno invierno de nuestro corazón
Restaura la primavera aquí.