Traducción de la letra de la canción Marianne - Tori Amos

Marianne (original)

Tuna, rubber
A little blubber in my igloo, yeah
And I knew you, pigtails and all
Girls when they fall
And they said Marianne killed herself
And I said, «Not a chance, not a chance»
Don’t you love the girls, ladies, babes
Old bags who say she was so pretty?
Why, why, why, why did she crawl down
In the old deep ravine?
Come on, pigtails, girls and all those sailors
Get your bags and hold down
Won’t you just hold down, hold down?
'Cause Ed is watching my every sound
I said they’re watching my every sound
The weasel squeaks faster than a seven day week
I said, «Timmy and that purple monkey
Are all down at Bobby’s house
Making themselves pesters and lesters
And jesters and my traitors of kind»
And I’m just having thoughts
I said I’m just having thoughts of
Having thoughts, having… Marianne
She could outrun the fastest slug, she could have
Just having thoughts of Marianne
Quickest girl in the frying pan
I’m just having thoughts of Marianne

Marianne (traducción)

atún, caucho
Un poco de grasa en mi iglú, sí
Y te conocí, con coletas y todo
Chicas cuando se caen
Y dijeron que Marianne se suicidó
Y yo dije: «Ni una oportunidad, ni una oportunidad»
¿No amas a las chicas, señoras, chicas?
¿Viejos que dicen que era tan bonita?
¿Por qué, por qué, por qué se arrastró hacia abajo?
¿En el viejo barranco profundo?
Vamos, coletas, chicas y todos esos marineros
Toma tus maletas y mantén presionado
¿No vas a mantener presionado, mantener presionado?
Porque Ed está viendo cada uno de mis sonidos
Dije que están viendo cada uno de mis sonidos
La comadreja chilla más rápido que una semana de siete días
Dije: «Timmy y ese mono morado
Están todos en la casa de Bobby
Haciéndose molestos y molestos
Y bufones y mis traidores de especie»
Y solo estoy teniendo pensamientos
Dije que solo estoy pensando en
Tener pensamientos, tener… Marianne
Podría correr más rápido que la babosa más rápida, podría haber
Solo pensando en Marianne
La chica más rápida de la sartén
Solo estoy pensando en Marianne