Traducción de la letra de la canción Mother - Tori Amos

Mother (original)

Go, go, go, go, now
Out of the nest, it’s time
Go, go, go, now
Circus girl without a safety net
Here, here, now, don’t cry
You raised your hand for the assignment
Tuck those ribbons under
Your helmet, be a good soldier
First my left foot
Then my right behind the other
Pantyhose running in the cold
Mother, the car is here
Somebody leave the light on
Green limousine for the redhead
Dancing, dancing girl
And when I dance for him
Somebody leave the light on
Just in, just in case I like the dancing
I can remember where I come from
I walked into your dream
And now I’ve forgotten
How to dream my own dream
You are the clever one, aren’t you?
Brides in veils for you
We told you all of our secrets
All but one, now don’t you even try
The phone has been disconnected
Dripping with blood
And with time and with your advice
Poison me against the moon
Mother, the car is here
Somebody leave the light on
Black Chariot for the redhead
Dancing, dancing girl
He’s gonna change my name
Maybe he’ll leave the light on
Just in, just in case I like the dancing
I can remember where I come from
I escape into, your escape into
Our very favorite fearscape
It’s across the sky
And across my heart
And I cross my legs
Oh my God
First my left foot
Then my right behind the other
Breadcrumbs lost under the snow
Mother
Mother, the car is here
Here, maybe, maybe he’ll leave the light on
For the, for the, for the dancing girl
He’s gonna change my name
Maybe he’ll leave the light
Just in case I like the dancing
I can remember where I come, come from
Mother, mother, mother

(traducción)

Ve, ve, ve, ve, ahora
Fuera del nido, es hora
Ve, ve, ve, ahora
Chica de circo sin red de seguridad
Aquí, aquí, ahora, no llores
Levantaste la mano para la tarea.
Meta esas cintas debajo
Tu casco, sé un buen soldado
Primero mi pie izquierdo
Entonces mi derecho detrás del otro
Pantimedias corriendo en el frío
Madre, el carro está aquí
Alguien deje la luz encendida
Limusina verde para la pelirroja
Bailando, bailarina
Y cuando bailo para él
Alguien deje la luz encendida
Sólo en, en caso de que me guste el baile
Puedo recordar de dónde vengo
Entré en tu sueño
Y ahora lo he olvidado
Como soñar mi propio sueño
Tú eres el inteligente, ¿no?
Novias con velo para ti
Te contamos todos nuestros secretos
Todos menos uno, ahora ni siquiera lo intentes
El teléfono ha sido desconectado
Goteando con sangre
Y con el tiempo y con tus consejos
envenename contra la luna
Madre, el carro está aquí
Alguien deje la luz encendida
Black Chariot para la pelirroja
Bailando, bailarina
va a cambiar mi nombre
Tal vez deje la luz encendida
Sólo en, en caso de que me guste el baile
Puedo recordar de dónde vengo
Me escapo hacia, tu escape hacia
Nuestro paisaje de miedo favorito
esta al otro lado del cielo
Y a través de mi corazón
y cruzo las piernas
Ay dios mío
Primero mi pie izquierdo
Entonces mi derecho detrás del otro
Migas de pan perdidas bajo la nieve
Madre
Madre, el carro está aquí
Aquí, tal vez, tal vez deje la luz encendida
Para la, para la, para la bailarina
va a cambiar mi nombre
Tal vez dejará la luz
Por si acaso me gusta el baile
Puedo recordar de dónde vengo, vengo
Madre, madre, madre