Traducción de la letra de la canción Job's Coffin - Tori Amos, Natashya Hawley

Job's Coffin (original)

Job’s coffin looks down
Job’s coffin looks down
To see what mankind is gonna do
There is a grid of disempowerment
And forces are being called to dismantle this
As Job’s Coffin looks down
Job’s Coffin looks down
To see what you’re gonna do
There exists a power of old
Who wanted Earth to be controlled
But she and she alone is her own
She is her own
Job’s coffin looks down
Job’s coffin looks down
And can be proud
Proud of what I have done
Since time why do we women
Give ourselves away
We give ourselves away
Thinking somehow that will make him
Want to stay
Make him stay
Job’s coffin looks down
At the day you shut your power down
You must out-create that distructive tendency
Let your fire starter hear the fury
Sister it’s time to bring it back on line
As Job’s coffin looks down
Job’s coffin looks down
To see what you’re gonna do
To see what you’re gonna do

Job's Coffin (traducción)

El ataúd de Job mira hacia abajo
El ataúd de Job mira hacia abajo
Para ver lo que la humanidad va a hacer
Hay una red de desempoderamiento
Y se está llamando a las fuerzas para desmantelar esto
Mientras el ataúd de Job mira hacia abajo
El ataúd de Job mira hacia abajo
Para ver lo que vas a hacer
Existe un poder de antaño
¿Quién quería que la Tierra fuera controlada?
Pero ella y solo ella es suya
ella es propia
El ataúd de Job mira hacia abajo
El ataúd de Job mira hacia abajo
Y puede estar orgulloso
Orgulloso de lo que he hecho
Desde hace tiempo ¿por qué las mujeres
regalarnos
Nos delatamos
Pensando de alguna manera que lo hará
quiero quedarme
haz que se quede
El ataúd de Job mira hacia abajo
El día que apagaste tu energía
Debes superar esa tendencia destructiva
Deja que tu iniciador de fuego escuche la furia
Hermana, es hora de volver a ponerlo en línea
Mientras el ataúd de Job mira hacia abajo
El ataúd de Job mira hacia abajo
Para ver lo que vas a hacer
Para ver lo que vas a hacer