Traducción de la letra de la canción Not Dying Today - Tori Amos

Not Dying Today (original)

There was a gambler and a cleaner and a puppeteer
only the puppet could explain just what he was
All on a bus we were hopin' to pass the time
plug my piece in boys then we can drink the wine
drink the wine drink the wine-
music, good friends, I’m not dyin' today
I Amy be 6 feet under full of wonder
I’m not dyin' today
Dyin' today
I’m not dying mister
today
Neil is thrilled he can claim he’s a mammalian
«but the bad news,"he said «Girl you’re a dandelion.»
Dandelion.
Hey I need to think about that.
Yeah, I thought about that and I said, «What the Hell?»
He said, «Nope, you are Earth bound, blow them seeds away
maybe one will make a sound.»
Make a sound, Make a sound-
music, good fiends,
I’m not Dyin' Today
may be 6 feet under full of thunder
I’m not Dyin' Today
dyin' today
I’m not dying mister
today
So they got us go goin' and comin'
Cause they make us pay
if we go or stay
is he prayin'
that I’ll pop my clogs?
if they can’t prove I’m crazy
by noon I’ll be pushin' up them daises
Tomorrow, with their Donut ox they’ll say «Its sad she’s Brown Bread.»
Hey, I got my weapons-
music, good friend,
I’m not dyin' today
I may be 6 feet under
way down yonder
I’m not dyin' today
dyin'
I’m not dying, sister, take your paws off
my ankle straps and my mister
Dyin' Fryin', rather have a lie-in
I am not blowin' that Gabriell’s Trumpet
i got my own band to play today

Not Dying Today (traducción)

Había un jugador y un limpiador y un titiritero
solo el títere podía explicar lo que era
Todos en un autobús con la esperanza de pasar el tiempo
enchufe mi pieza en muchachos entonces podemos beber el vino
bebe el vino bebe el vino-
música, buenos amigos, hoy no me muero
Yo Amy estar 6 pies bajo tierra llena de asombro
no me muero hoy
muriendo hoy
no me muero señor
hoy dia
Neil está encantado de poder afirmar que es un mamífero
«pero las malas noticias», dijo «Niña, eres un diente de león».
Diente de león.
Oye, necesito pensar en eso.
Sí, pensé en eso y dije: «¿Qué diablos?»
Él dijo: «No, estás atado a la Tierra, haz volar esas semillas
tal vez uno haga un sonido.»
Haz un sonido, haz un sonido-
música, buenos amigos,
No me estoy muriendo hoy
puede estar 6 pies bajo lleno de truenos
No me estoy muriendo hoy
muriendo hoy
no me muero señor
hoy dia
Así que nos hicieron ir y venir
Porque nos hacen pagar
si nos vamos o nos quedamos
¿Está rezando?
que voy a reventar mis zuecos?
si no pueden probar que estoy loco
para el mediodía estaré subiendo las tarimas
Mañana, con su buey Donut, dirán "Es triste que ella sea Brown Bread".
Oye, tengo mis armas-
música, buen amigo,
no me muero hoy
Puedo estar 6 pies debajo
allá abajo
no me muero hoy
muriendo
No me muero, hermana, quítate las patas.
mis tobilleras y mi señor
Dyin 'Fryin', prefiero tener una mentira
No estoy tocando la trompeta de Gabriell
tengo mi propia banda para tocar hoy