Traducción de la letra de la canción Pandora's Aquarium - Tori Amos

Pandora's Aquarium (original)

Pandora
Pandora’s Aquarium
she dives for shells
with her nautical nuns
and thoughts you thought
you’d never tell
I am not asking you to believe in me boy I think you’re confused
I’m not Persephone
foam can be dangerous
with tape across my mouth
these things you do I never asked you how
line me up in single file
with all your grievances
stare but I can taste
you’re still alive below the waste
ripples come and ripples go and ripple back to me Pandora
Pandora’s aquarium
she dives for shells
with her nautical nuns
and thoughts you thought
you’d never tell
line me up in single file
with all your grievances
stare but I can taste
you’re still alive below the waste
ripples come and ripples go and ripple back to me
I am not asking you to believe in me boy I think you’re confused
I’m not Persephone
she’s in New York somewhere checking her accounts
the Lord of The Flies was diagnosed as Sound

(traducción)

Pandora
Acuario de Pandora
ella se sumerge en busca de conchas
con sus monjas marineras
y pensamientos que pensaste
nunca lo dirías
No te estoy pidiendo que creas en mí, chico, creo que estás confundido.
no soy persefone
la espuma puede ser peligrosa
con cinta en mi boca
estas cosas que haces nunca te pregunte como
alinéame en una sola fila
con todas tus quejas
miro pero puedo saborear
todavía estás vivo debajo de los desechos
las ondas vienen y las ondas van y ondulan de vuelta a mí Pandora
acuario de pandora
ella se sumerge en busca de conchas
con sus monjas marineras
y pensamientos que pensaste
nunca lo dirías
alinéame en una sola fila
con todas tus quejas
miro pero puedo saborear
todavía estás vivo debajo de los desechos
las ondas vienen y las ondas van y ondulan de vuelta a mí
No te estoy pidiendo que creas en mí, chico, creo que estás confundido.
no soy persefone
ella está en Nueva York en algún lugar revisando sus cuentas
el señor de las moscas fue diagnosticado como sonido