Traducción de la letra de la canción Real Men - Tori Amos

Real Men (original)

Take your mind back, I don’t know when
Sometime when it always seemed to be just us and them
Girls that wore pink, boys that wore blue
Boys that always grew up better men than me and you
What’s a man now, what’s a man mean?
Is he rough or is he rugged, cultural and clean?
Now it’s all changed, it’s got to change more
We think it’s getting better but nobody’s really sure
And so it goes, go 'round again
But now and then we wonder who the real men are
See the nice boys dancing in pairs
Golden earring, golden tan, blow-wave in the hair
Sure they’re all straight, straight as a line
All the guys are macho, see the leather shine
You don’t want to sound dumb, don’t want to offend
So don’t call me a faggot, not unless you are a friend
Then if you’re tall, handsome and strong
You can wear the uniform and I could play along
And so it goes, go 'round again
But now and then we wonder who the real men are
Time to get scared, time to change plan
Don’t know how to treat a lady, don’t know how to be a man
Time to admit what you call defeat
'Cause there’s women running past you now and you just drag your feet
Man makes a gun, man goes to war
Man can kill and man can drink and man can take a whore
Kill all the blacks, kill all the reds
If there’s war between the sexes then there’ll be no people left
And so it goes, go 'round again
But now and then we wonder who the real men are
And so it goes, go 'round again
But now and then we wonder who the real men are
And so it goes, go 'round again
But now and then we wonder who the real men are

(traducción)

Recupera tu mente, no sé cuándo
En algún momento en que siempre parecía ser solo nosotros y ellos
Chicas que vestían de rosa, chicos que vestían de azul
Chicos que siempre crecieron mejores hombres que tú y yo
¿Qué es un hombre ahora, qué significa un hombre?
¿Es tosco o es rudo, cultural y limpio?
Ahora todo ha cambiado, tiene que cambiar más
Creemos que está mejorando, pero nadie está realmente seguro
Y así sigue, da la vuelta de nuevo
Pero de vez en cuando nos preguntamos quiénes son los verdaderos hombres
Ver a los buenos chicos bailando en parejas.
Arete dorado, bronceado dorado, ondulado en el cabello
Seguro que son todos rectos, rectos como una línea
Todos los chicos son machos, mira el cuero brillar
No quieres sonar tonto, no quieres ofender
Así que no me llames maricón, no a menos que seas un amigo
Entonces si eres alto, guapo y fuerte
Puedes usar el uniforme y yo podría seguirte el juego
Y así sigue, da la vuelta de nuevo
Pero de vez en cuando nos preguntamos quiénes son los verdaderos hombres
Hora de asustarse, hora de cambiar de plan
No sé cómo tratar a una dama, no sé cómo ser un hombre
Es hora de admitir lo que llamas derrota
Porque ahora hay mujeres corriendo a tu lado y simplemente arrastras los pies
El hombre hace un arma, el hombre va a la guerra
El hombre puede matar y el hombre puede beber y el hombre puede tener una prostituta
Mata a todos los negros, mata a todos los rojos
Si hay una guerra entre los sexos, entonces no quedarán personas.
Y así sigue, da la vuelta de nuevo
Pero de vez en cuando nos preguntamos quiénes son los verdaderos hombres
Y así sigue, da la vuelta de nuevo
Pero de vez en cuando nos preguntamos quiénes son los verdaderos hombres
Y así sigue, da la vuelta de nuevo
Pero de vez en cuando nos preguntamos quiénes son los verdaderos hombres