Traducción de la letra de la canción Rose Dover - Tori Amos

Rose Dover (original)

If you see Rose Dover
That’s her secret name
She would meet 3 others
To keep the forest safe
She said, «My reality
Got soon called make believe
Imagination’s funeral
Killed by the teenage me»
You don’t have to throw it away
Throw being a kid away
Just because you’re growing up faster everyday
You, you don’t have to throw it all away
You don’t have to throw it all away
There’s a way
I’ve been thinking lately it’s not a permanent si-si-situation
Just a phase that she’s in
I’ve been thinking lately, I’ve been thinking lately
It’s not permanent
A scattering of birds
Above her head
A scattering of birds
That whisper to her
You don’t have to throw it away
Throw being a kid away
Just because you’re growing up faster everyday
You, you don’t have to throw it all away
There’s a way
Happy was Rose Dover
Speaking badger, fawn, rabbit
Behind the lumberjacks
Pondering the dilemmas
At the Redwood conference
She cries, «My reality
Is now called make believe
Imagination’s funeral
Killed by the teenage me»
You don’t have to throw it away
Throw being a kid away
Just because you’re growing up faster everyday
You, you don’t have to throw it all away
You don’t have to throw it all away
And as you rise, a rose you will forever stay

Rose Dover (traducción)

Si ves a Rose Dover
ese es su nombre secreto
Ella conocería a otros 3
Para mantener el bosque seguro
Ella dijo: «Mi realidad
Pronto me llamaron hacer creer
El funeral de la imaginación
Asesinado por mi yo adolescente»
No tienes que tirarlo a la basura
Tirar ser un niño lejos
Solo porque estás creciendo más rápido cada día
Tú, no tienes que tirarlo todo por la borda
No tienes que tirarlo todo por la borda
Hay una manera
He estado pensando últimamente que no es una situación si-si-permanente
Solo una fase en la que ella está
He estado pensando últimamente, he estado pensando últimamente
no es permanente
Una dispersión de pájaros
por encima de su cabeza
Una dispersión de pájaros
ese susurro para ella
No tienes que tirarlo a la basura
Tirar ser un niño lejos
Solo porque estás creciendo más rápido cada día
Tú, no tienes que tirarlo todo por la borda
Hay una manera
Feliz era Rose Dover
Hablando tejón, cervatillo, conejo
Detrás de los leñadores
Reflexionando sobre los dilemas
En la conferencia de Redwood
Ella llora, «Mi realidad
Ahora se llama hacer creer
El funeral de la imaginación
Asesinado por mi yo adolescente»
No tienes que tirarlo a la basura
Tirar ser un niño lejos
Solo porque estás creciendo más rápido cada día
Tú, no tienes que tirarlo todo por la borda
No tienes que tirarlo todo por la borda
Y a medida que te elevas, una rosa te quedarás para siempre