Traducción de la letra de la canción Selkie - Tori Amos

Selkie (original)

Selkie unzips her skin finally determined
through a window in the dark
there he sits all alone
I’ve been waiting on the love of my life to find
he’s been waiting on his Selkie to come back
he said «I know these shores are not like yours
but will you make your home in my arms?»
Selkie battled tide and wave just to gaze upon his face
hiding behind rocks to learn
if he found a new love
Loralie sings the song for Lovers
who were torn apart then left broken hearted
Loralie hears the cry of Lovers
who the Sea of Fate has separated
Selkie puts her hand in his
he knows the gift she gives
there inside his cabinet
folded safe her seal skin
I’ve been waiting on the love of my life to find
he’s been waiting on his Selkie to come back
he said «I know these shores are not like yours
but will you make your home in my arms?»

Selkie (traducción)

Selkie se desabrocha la piel finalmente determinada
a través de una ventana en la oscuridad
ahí se sienta solo
He estado esperando al amor de mi vida para encontrar
ha estado esperando que su Selkie regrese
dijo «Sé que estas costas no son como las tuyas
pero ¿harás tu hogar en mis brazos?»
Selkie luchó contra la marea y las olas solo para mirar su rostro.
escondiéndose detrás de las rocas para aprender
si encontrara un nuevo amor
Loralie canta la canción de los amantes
que fueron destrozados y luego quedaron con el corazón roto
Loralie escucha el grito de los amantes
a quien el Mar del Destino ha separado
Selkie pone su mano en la de él.
él sabe el regalo que ella da
ahí dentro de su gabinete
doblado seguro su piel de foca
He estado esperando al amor de mi vida para encontrar
ha estado esperando que su Selkie regrese
dijo «Sé que estas costas no son como las tuyas
pero ¿harás tu hogar en mis brazos?»