Traducción de la letra de la canción Toodles Mr. Jim - Tori Amos

Toodles Mr. Jim (original)

Hey yes
I said, yes
I said, hurray yay yay yippy yay
I said, diddly hey and
«Toodles Mr. Jim you cherry picker
Toodles,» I say, «So long
Hear that your grave’s a little warm, you stickler
Sing them all your happy song»
It’s today, today
Sunday by your grave
I say «Toodles Mr. Jim, you cherry picker
Taught me so well
How to spell those red in…
And… and… hey…
You know she deserved that nose
Splattered and swattered blood in my hands
Not a nice day for your little girl
But you came to my aid instead"
But now it’s «Toodles, Mr. Jim, you cherry picker
Build that ladder well
Teach me just where those boys can climb
When they’ve got a spell»
Toodles Mr Jim, you are my sweet favourite neighbour
Of them all of them
Girls go to their parties
I don’t care 'cause I’m with you still"
«That was Toodles Mr. Jim
Mr. Jim died two weeks ago
And he taught me how to pick cherries
And I punched his daughter in the nose because she was mean
Mr. Jim was good»

Toodles Mr. Jim (traducción)

hola si
Dije si
Dije, hurra yay yay yippy yay
Dije, diddly hey y
«Toodles Sr. Jim, tu recolector de cerezas
Toodles», digo, «Hasta luego
Escucha que tu tumba está un poco caliente, quisquilloso
Cántales a todos tu canción feliz»
es hoy, hoy
Domingo junto a tu tumba
Yo digo «Toodles Sr. Jim, tú recogedor de cerezas
me enseño tan bien
Cómo escribir esos rojos en...
Y… y… oye…
Sabes que se merecía esa nariz
Sangre salpicada y salpicada en mis manos
No es un buen día para tu niña
Pero viniste en mi ayuda en su lugar"
Pero ahora es "Toodles, Sr. Jim, usted recoge cerezas
Construye bien esa escalera
Enséñame dónde pueden escalar esos chicos
Cuando tienen un hechizo»
Toodles Sr. Jim, usted es mi dulce vecino favorito
De todos ellos
las chicas van a sus fiestas
No me importa porque todavía estoy contigo"
«Ese era Toodles Sr. Jim
El Sr. Jim murió hace dos semanas.
Y me enseñó a recoger cerezas
Y le di un puñetazo a su hija en la nariz porque era mala
El Sr. Jim era bueno»