Traducción de la letra de la canción Wildwood - Tori Amos

Wildwood (original)

Wildwood
Poppies
Wildwood
Touch me
Behind the birches whirl
The bongo boys in their summoning
The sound seeds now
In the fingers of the eastern breeze
Where the sleepless wait
For her ascent from the perilous pit
She said «The only way to change our fate
It is to make it rain»
Wildwood
Poppies
Wildwood
Touch me
Past the Alders and the Oaks
Through the Willow Grove snakes the Ivy’s gift
Which taught you can’t escape anguish
But how to live with it
Then reports from the robins
Form in you an inner radiance
It’s as if they fused with a spirit you knew
Who’s come back again
Wildwood
Poppies
Wildwood
Touch me
Off the pilgrim’s path
With the talisman he placed in my hands
With its magic mapped from winter’s past
It leads the way
After 3 long months endured with her absent
Over dragon lines we walked the current
A labyrinth
With little green corn shoots
Now in abundance
As the forest celebrates
She says «Make it rain
Wildwood
Poppies
Wildwood
Touch me
Touch me again»

Wildwood (traducción)

Madera salvaje
Amapolas
Madera salvaje
tócame
Detrás del torbellino de abedules
Los bongo boys en su convocatoria
Las semillas de sonido ahora
En los dedos de la brisa del este
Donde los insomnes esperan
Por su ascenso desde el pozo peligroso
Ella dijo: "La única forma de cambiar nuestro destino
Es para hacer llover»
Madera salvaje
Amapolas
Madera salvaje
tócame
Más allá de los alisos y los robles
A través de Willow Grove serpentea el regalo de Ivy
Que te enseñó que no puedes escapar de la angustia
Pero cómo vivir con eso
Luego informes de los petirrojos
Forma en ti un resplandor interior
Es como si se fusionaran con un espíritu que conocías
quien ha vuelto otra vez
Madera salvaje
Amapolas
Madera salvaje
tócame
Fuera del camino del peregrino
Con el talismán que puso en mis manos
Con su magia mapeada del pasado invernal
Lidera el camino
Después de 3 largos meses soportados con ella ausente
Sobre las líneas del dragón caminamos por la corriente
un laberinto
Con pequeños brotes de maíz verde
Ahora en abundancia
Mientras el bosque celebra
Ella dice «Haz que llueva
Madera salvaje
Amapolas
Madera salvaje
tócame
Tócame de nuevo»