Traducción de la letra de la canción Каждый сам по себе - Tracktor Bowling

Каждый сам по себе (original)

Кто-то верит Богу, кто-то — борьбе;
Кто-то вверит свою жизнь лишь судьбе,
Но отмерит каждый сам по себе…
Кто-то верит Богу, кто-то — борьбе;
Кто-то вверит свою жизнь лишь судьбе,
Но отмерит каждый сам по себе…
Думал так: сделав шаг, выйдешь к свету, рассеется мрак.
Но, увы, всё сложней;
ведь вокруг столько разных людей.
Кто-то врёт, кто-то ждёт, кто-то делает наоборот…
И спасён, кто силён видеть этот мир с разных сторон.
Каждый сам по себе, и ты знаешь, что нужно тебе:
Кто твой враг, кто твой брат;
шаг вперёд сделать или назад.
Кто дурак, кто Святой;
и кто честен был перед тобой.
Но умён, кто силён видеть этот мир с разных сторон!
Кто-то верит Богу, кто-то — борьбе;
Кто-то вверит свою жизнь лишь судьбе,
Но отмерит каждый сам по себе…
Этот мир — Вавилон;
у него много разных сторон.
Жаль, что мы рождены видеть мир лишь с одной стороны.
Кто-то верит Богу, кто-то — борьбе;
Кто-то вверит свою жизнь лишь судьбе.
Ты сам знаешь то, что нужно тебе;
Ведь отмерит каждый сам по себе!
Каждый сам по себе…
Каждый сам по себе…
Каждый сам по себе…
Каждый по себе…

(traducción)

Alguien cree en Dios, alguien en la lucha;
Alguien confiará su vida solo al destino,
Pero cada uno medirá por sí mismo...
Alguien cree en Dios, alguien en la lucha;
Alguien confiará su vida solo al destino,
Pero cada uno medirá por sí mismo...
Pensé así: dando un paso, saldrás a la luz, la oscuridad se disipará.
Pero, ¡ay!, todo es más complicado;
porque hay tanta gente diferente alrededor.
Alguien miente, alguien espera, alguien hace lo contrario...
Y el que es fuerte para ver este mundo desde diferentes ángulos se salva.
Cada uno por su cuenta, y ya sabes lo que necesitas:
¿Quién es tu enemigo, quién es tu hermano?
dar un paso adelante o atrás.
Quién es el tonto, quién es el Santo;
y quien fue honesto contigo.
¡Pero inteligente, quién es fuerte para ver este mundo desde diferentes ángulos!
Alguien cree en Dios, alguien en la lucha;
Alguien confiará su vida solo al destino,
Pero cada uno medirá por sí mismo...
Este mundo es Babilonia;
tiene muchos lados diferentes.
Es una pena que hayamos nacido para ver el mundo desde un solo lado.
Alguien cree en Dios, alguien en la lucha;
Alguien confiará su vida solo al destino.
Tú mismo sabes lo que necesitas;
¡Después de todo, cada uno medirá por sí mismo!
Cada quien por su cuenta...
Cada quien por su cuenta...
Cada quien por su cuenta...
Cada uno por su cuenta…