Traducción de la letra de la canción Каждый сам по себе - Tracktor Bowling

Каждый сам по себе (original)

Кто-то верит Богу, кто-то — борьбе;
Кто-то вверит свою жизнь лишь судьбе,
Но отмерит каждый сам по себе…
Кто-то верит Богу, кто-то — борьбе;
Кто-то вверит свою жизнь лишь судьбе,
Но отмерит каждый сам по себе…
Думал так: сделав шаг, выйдешь к свету, рассеется мрак.
Но, увы, всё сложней;
ведь вокруг столько разных людей.
Кто-то врёт, кто-то ждёт, кто-то делает наоборот…
И спасён, кто силён видеть этот мир с разных сторон.
Каждый сам по себе, и ты знаешь, что нужно тебе:
Кто твой враг, кто твой брат;
шаг вперёд сделать или назад.
Кто дурак, кто Святой;
и кто честен был перед тобой.
Но умён, кто силён видеть этот мир с разных сторон!
Кто-то верит Богу, кто-то — борьбе;
Кто-то вверит свою жизнь лишь судьбе,
Но отмерит каждый сам по себе…
Этот мир — Вавилон;
у него много разных сторон.
Жаль, что мы рождены видеть мир лишь с одной стороны.
Кто-то верит Богу, кто-то — борьбе;
Кто-то вверит свою жизнь лишь судьбе.
Ты сам знаешь то, что нужно тебе;
Ведь отмерит каждый сам по себе!
Каждый сам по себе…
Каждый сам по себе…
Каждый сам по себе…
Каждый по себе…

Каждый сам по себе (traducción)

Alguien cree en Dios, alguien en la lucha;
Alguien confiará su vida solo al destino,
Pero cada uno medirá por sí mismo...
Alguien cree en Dios, alguien en la lucha;
Alguien confiará su vida solo al destino,
Pero cada uno medirá por sí mismo...
Pensé así: dando un paso, saldrás a la luz, la oscuridad se disipará.
Pero, ¡ay!, todo es más complicado;
porque hay tanta gente diferente alrededor.
Alguien miente, alguien espera, alguien hace lo contrario...
Y el que es fuerte para ver este mundo desde diferentes ángulos se salva.
Cada uno por su cuenta, y ya sabes lo que necesitas:
¿Quién es tu enemigo, quién es tu hermano?
dar un paso adelante o atrás.
Quién es el tonto, quién es el Santo;
y quien fue honesto contigo.
¡Pero inteligente, quién es fuerte para ver este mundo desde diferentes ángulos!
Alguien cree en Dios, alguien en la lucha;
Alguien confiará su vida solo al destino,
Pero cada uno medirá por sí mismo...
Este mundo es Babilonia;
tiene muchos lados diferentes.
Es una pena que hayamos nacido para ver el mundo desde un solo lado.
Alguien cree en Dios, alguien en la lucha;
Alguien confiará su vida solo al destino.
Tú mismo sabes lo que necesitas;
¡Después de todo, cada uno medirá por sí mismo!
Cada quien por su cuenta...
Cada quien por su cuenta...
Cada quien por su cuenta...
Cada uno por su cuenta…