Traducción de la letra de la canción Круги руин - Tracktor Bowling

Круги руин (original)

Припев:
Никто не вспомнит, чей был приказ
Отправить к целям ракеты.
Кто виноват, кто убил всех нас,
Развеяв пеплом с планеты?
Стены городов плавит адский жар,
Поглотивший всё, что могло дышать.
Словно страшный сон — ядерный удар,
Но он наяву, — и не убежать.
Припев:
Никто не вспомнит, чей был приказ
Отправить к целям ракеты.
Кто виноват, кто убил всех нас,
Развеяв пеплом с планеты?
Миллиардам нас, в сотнях разных стран
Расправляет грудь гром былых побед.
Но урок тех войн для того нам дан,
Чтоб не сделать шаг к концу света.
Военных схем квадраты и ромбы,
Границ пунктир — вся суть мировых доктрин.
Но вместе с тем, ракеты и бомбы —
Сотрут наш мир, оставив круги руин!
Никто не вспомнит, чей был приказ
Кто виноват?
Кто убил всех нас?
Припев:
Никто не вспомнит, чей был приказ
Отправить к целям ракеты.
Кто виноват, кто убил всех нас,
Развеяв пеплом с планеты?
Военных схем квадраты и ромбы,
Границ пунктир — вся суть мировых доктрин.
Но вместе с тем, ракеты и бомбы —
Сотрут наш мир, оставив круги руин!

Круги руин (traducción)

Coro:
Nadie recordará de quién fue la orden.
Envía misiles a los objetivos.
¿Quién tiene la culpa, quién nos mató a todos,
¿Esparciendo cenizas del planeta?
Los muros de las ciudades se derriten por el calor infernal,
Tragando todo lo que podía respirar.
Como una pesadilla - un ataque nuclear,
Pero está despierto, y no puedes huir.
Coro:
Nadie recordará de quién fue la orden.
Envía misiles a los objetivos.
¿Quién tiene la culpa, quién nos mató a todos,
¿Esparciendo cenizas del planeta?
Miles de millones de nosotros, en cientos de países diferentes
El trueno de las victorias pasadas se abre en su pecho.
Pero la lección de aquellas guerras nos fue dada para eso,
Para no dar un paso hacia el fin del mundo.
Esquemas militares cuadrados y rombos,
La línea punteada es toda la esencia de las doctrinas mundiales.
Pero al mismo tiempo, cohetes y bombas...
¡Borra nuestro mundo, dejando círculos de ruinas!
Nadie recordará de quién fue la orden.
¿Quién es culpable?
¿Quién nos mató a todos?
Coro:
Nadie recordará de quién fue la orden.
Envía misiles a los objetivos.
¿Quién tiene la culpa, quién nos mató a todos,
¿Esparciendo cenizas del planeta?
Esquemas militares cuadrados y rombos,
La línea punteada es toda la esencia de las doctrinas mundiales.
Pero al mismo tiempo, cohetes y bombas...
¡Borra nuestro mundo, dejando círculos de ruinas!