Traducción de la letra de la canción В сетях одиночества - Tracktor Bowling

В сетях одиночества (original)

Нет больше личных тайн,
Нет больше тайных троп.
Все мы теперь онлайн, —
Фастфуд в режиме нон-стоп.
Соцсети Web 2.0 в эпоху жадных глаз —
Быстрей, чем алкоголь порабощают нас.
Стартап или дедлайн, пелёнки или гроб
Все мы теперь онлайн — фастфуд в режиме нон-стоп!
А после нас, хоть потоп!
Забыт реальный мир, детьми заброшен двор.
Внутри своих квартир мы смотрим в монитор.
И пропадая в нём, как тысячи людей, я вижу день за днём
Мир в паутине сетей одиночества;
Вместо друзей — лишь сообщества!
Нет больше личных тайн,
Нет больше тайных троп.
Все мы теперь онлайн, —
Фастфуд в режиме нон-стоп.
Мир в паутине сетей одиночества;
Вместо друзей — лишь сообщества.
Зачатки первых идей как-то сблизить нас
В век социальных сетей превратились в фарс!
Три миллиарда в сетях одиночества,
Жизнь в новостях и сообществах.
Зачатки первых идей как-то сблизить нас,
В эру сетей превратились в фарс!
Нет больше личных тайн,
Нет больше тайных троп.
Все мы теперь онлайн, —
Фастфуд в режиме нон-стоп.
А после нас, хоть потоп!

В сетях одиночества (traducción)

No más secretos personales
No más caminos secretos.
Todos estamos en línea ahora, -
Comida rápida sin parar.
Redes sociales Web 2.0 en la era de los ojos codiciosos -
Más rápido que el alcohol nos esclaviza.
Inicio o fecha límite, pañal o ataúd
Todos estamos en línea ahora: ¡comida rápida sin parar!
¡Y después de nosotros, incluso una inundación!
El mundo real se olvida, los niños abandonan el patio.
Dentro de nuestros apartamentos, miramos el monitor.
Y desapareciendo en ella, como miles de personas, veo día tras día
Mundo en una red de redes de soledad;
En lugar de amigos, ¡solo comunidades!
No más secretos personales
No más caminos secretos.
Todos estamos en línea ahora, -
Comida rápida sin parar.
Mundo en una red de redes de soledad;
En lugar de amigos, solo comunidades.
Los inicios de las primeras ideas para acercarnos de alguna manera
¡En la era de las redes sociales se han convertido en una farsa!
Tres mil millones en redes de soledad
La vida en noticias y comunidades.
Los inicios de las primeras ideas nos acercan de alguna manera,
¡En la era de las redes, se convirtieron en una farsa!
No más secretos personales
No más caminos secretos.
Todos estamos en línea ahora, -
Comida rápida sin parar.
¡Y después de nosotros, incluso una inundación!