Traducción de la letra de la canción Worse Before Better - Tranqill, Oddisee

Worse Before Better (original)

Tranq on that ish again, back to the grill again
No time for waste man, they bitch cause they feminine
Brown sugar, cinnamon, just 'bout my women friend
Stay up on that cash ting, no hate cause I’m livin', kid
Shots if you on yours, small drawers and top floors
Some love to hate, yo, piss out champagne though
Everybody claimin' that money I feel they fakin'
While them constipated rappers be missing me with their bailiff
But I’m right, I’m doin' me, damn, right, I’m doin' me
Stack pounds on pounds, so fams nice, we’re jammin' (we're jammin')
Eatin' good, just like we always should
Know me and how I stay, sucker free out the gate
Been up on my Jones, get money, don’t make it home
The streets is steady watchin', them bitches, they wanna bone
Frienemies, they be plottin', I pray that I make it home
Just know I’m always ready for the ride, like right
Worse before better, worse before better
Them men, they don’t peck where I’m from
Brought down, get up, knock down, get up
If you’re on my vibe catch a vibe
Just a little flex like, boys wanna test like
I don’t know they’re fake, and they go on dates with a flesh light
Comin' to you live from the county of Prince Georges
Where men learn how to live cause we’re comprehended what death like
Product of the wishes to jump up out of the ditches
You better learn to step right, we don’t believe in no forfeits
Yeah come correct like every day is my best night
So let me get the check while you bother to do the dishes
I’m smarter than you predicted so quit it before you start it
My presence raised the rent in the buildin' 'til you evicted
Keep up the pace, keep up the chase
You don’t like me when you sight me, best to keep up the face
I run a lot that you don’t know about
Showin' out’ll get you thrown out, free up the space, go on out
I’m diggin' in the trenches to relax in the Sun
Romancin' when the tragedies done
One
Uhh… smart.
Way smarter, way smarter than your average bear.
And y-you gotta
get that right off the tab, like you… First things first, listening to
Oddisee, there are just a couple of things you’re gonna have to acknowledge
that are gonna go over your head.
Like just get ready for that, like…
Him--- can I, can I throw Blu in too?
Can I put 'em both in kinda in the same
thing?
They’re both on the list.
Knock yourself out!
Him, him and Blu, him and Blu I feel, Oddisee and Blu are two dudes who I think
are great for the «rewind factor» in hip-hop.
I think we’ve lost…
we’ve dumbed it down to the point where we want things to be like,
super simple.
We just want everybody to get it and these are two dudes who I
don’t think really focus on that.
Like I don’t really think they focus on you
getting it.
I think they’d rather have you keep up with them.
Like actually use
your brain for more than a hat rack.
And--and, you know… go ahead and keep
pace with what’s going on in the music and if you need to rewind it, rewind it.
There’s no shame in that.
You need to look something up, look it up.
There’s no shame in that.
But like as far as like, where the concepts are
gonna go and… and uh, you know, what the lyrics are gonna be like,
Blu and Oddisee are like a couple of dudes who really hold that mark solid.
And I think the only… only thing that keeps them from being bigger than they
are if that’s even like, I mean… Not that that--- I don’t mean to insult them
in any way, shape, form, or fashion, but I think the only thing that keeps them
from being mainstream is the fact that they won’t dumb down.
Like they’re still
fighting--- I don’t know if it’s even fighting the good fight

Worse Before Better (traducción)

Tranq on that ish otra vez, de vuelta a la parrilla otra vez
No hay tiempo para perder, hombre, son perras porque son femeninas
Azúcar moreno, canela, solo sobre mi amiga
Mantente al tanto de ese dinero en efectivo, sin odio porque estoy viviendo, niño
Tomas si en la tuya, cajoncitos y pisos altos
A algunos les encanta odiar, aunque orinan champán
Todo el mundo reclamando ese dinero, siento que están fingiendo
Mientras los raperos estreñidos me extrañan con su alguacil
Pero tengo razón, me estoy haciendo, maldición, bien, me estoy haciendo
Apila libras sobre libras, así que las familias son agradables, estamos atascados (estamos atascados)
Comer bien, como siempre deberíamos
Conóceme y cómo me quedo, libre de tontos por la puerta
He estado en mi Jones, obtén dinero, no llegues a casa
Las calles están vigilando constantemente, esas perras, quieren follar
Amigos, están conspirando, rezo para llegar a casa
Solo sé que siempre estoy listo para el viaje, como bien
Peor antes de mejor, peor antes de mejor
Esos hombres, no picotean de dónde soy
Derribado, levántate, derriba, levántate
Si estás en mi ambiente, atrapa un ambiente
Solo un poco de flexibilidad, los chicos quieren probar como
No sé, son falsos y tienen citas con un Flesh Light.
Viniendo a ti en vivo desde el condado de Prince Georges
Donde los hombres aprenden a vivir porque comprendemos cómo es la muerte
Producto de las ganas de saltar de las zanjas
Será mejor que aprendas a dar un paso a la derecha, no creemos en las pérdidas
Sí, ven correcto, como todos los días es mi mejor noche
Así que déjame conseguir la cuenta mientras te molestas en lavar los platos.
Soy más inteligente de lo que predijiste, así que déjalo antes de empezar
Mi presencia elevó el alquiler en el edificio hasta que lo desalojó
Mantén el ritmo, mantén la persecución
No te agrado cuando me ves, mejor mantén la cara
Corro muchas cosas que no conoces
Mostrarte hará que te echen, libera el espacio, sal
Estoy cavando en las trincheras para relajarme bajo el sol
Romancin 'cuando las tragedias terminaron
Uno
Uhh... inteligente.
Mucho más inteligente, mucho más inteligente que tu oso promedio.
Y tienes que
sáquelo de la cuenta, como usted... Lo primero es lo primero, escuchar
Oddisee, solo hay un par de cosas que tendrás que reconocer
que van a pasar por encima de tu cabeza.
Prepárate para eso, como...
Él... ¿puedo, puedo tirar a Blu también?
¿Puedo ponerlos a ambos en un poco en el mismo
¿cosa?
Ambos están en la lista.
¡Noquearte a ti mismo!
Él, él y Blu, él y Blu me siento, Oddisee y Blu son dos tipos que creo
son geniales para el «factor de rebobinado» en el hip-hop.
Creo que hemos perdido...
lo hemos simplificado hasta el punto en que queremos que las cosas sean como,
súper simple
Solo queremos que todos lo entiendan y estos son dos tipos a los que
no pienses realmente enfócate en eso.
Como si realmente no creo que se centren en ti
conseguirlo.
Creo que preferirían que te mantuvieras al día con ellos.
Como realmente usar
tu cerebro por más que un perchero.
Y--y, ya sabes... sigue adelante y sigue
siga el ritmo de lo que está pasando en la música y si necesita rebobinarla, rebobínela.
No hay vergüenza en eso.
Necesitas buscar algo, buscarlo.
No hay vergüenza en eso.
Pero como en la medida en que, donde los conceptos son
voy a ir y... y, ya sabes, cómo serán las letras,
Blu y Oddisee son como un par de tipos que realmente mantienen esa marca sólida.
Y creo que lo único... lo único que les impide ser más grandes de lo que son.
son si eso es incluso como, quiero decir... No es que eso--- No pretendo insultarlos
de cualquier manera, forma o moda, pero creo que lo único que los mantiene
de ser convencional es el hecho de que no se volverán tontos.
como si todavía estuvieran
peleando --- no sé si es pelear la buena batalla