Traducción de la letra de la canción Night Castle - Trans-Siberian Orchestra

Night Castle (original)

I have been this way before
Check each window
Every door
For a passage through
This night
This night
But each hallway
Ends the same
Every door’s been
Checked in vain
For a way to reach that light
That light
As I move in deeper
Towards this castle’s keeper
Every stair seems steeper
Am I risking my own life
My life
Then a falcon in the air
Looking down
Returns my stare
While she’s circling around
Around
Then she dives straight towards a wall
Then she isn’t there at all
And is gone without a sound
No sound
I have no choice but to follow
What was solid now is hollow
Stairways hidden behind curtains
Realizing nothing is certain
Suddenly up stairs I’m climbing
Then through hallways twisted, winding
This falcon on her endeavor
Do these stairs just go forever
On
And in that room
An old man sitting there
He’s writing notes
And drops them in the air
Somewhere outside
Upon an ocean breeze
Which takes them out
Past where the eye can see

Night Castle (traducción)

He estado así antes
Revisa cada ventana
cada puerta
Para un paso a través
Esta noche
Esta noche
Pero cada pasillo
termina igual
Cada puerta ha sido
Comprobado en vano
Por una forma de alcanzar esa luz
Esa luz
A medida que me muevo más profundo
Hacia el guardián de este castillo
Cada escalera parece más empinada
¿Estoy arriesgando mi propia vida?
Mi vida
Entonces un halcón en el aire
Mirando abajo
me devuelve la mirada
Mientras ella está dando vueltas
Alrededor
Luego se lanza directamente hacia una pared.
Entonces ella no está allí en absoluto.
Y se ha ido sin un sonido
Sin sonido
No tengo más remedio que seguir
Lo que era sólido ahora es hueco
Escaleras escondidas detrás de las cortinas
Darse cuenta de que nada es seguro
De repente, arriba, estoy subiendo
Luego a través de pasillos retorcidos, sinuosos
Este halcón en su esfuerzo
¿Estas escaleras van para siempre?
Sobre
Y en esa habitación
Un anciano sentado allí
el esta escribiendo notas
Y los deja caer en el aire
en algún lugar afuera
Sobre una brisa del océano
que los saca
Pasado donde el ojo puede ver