Traducción de la letra de la canción Queen Of The Winter Night - Trans-Siberian Orchestra

Queen Of The Winter Night (original)

And so back at the hotel
Our angel again arrived
But this time he went up the front steps
Which, of course, led him inside
(it's one of those things that architects
Conveniently decide)
Now hotels are quite like people
No two exactly the same
And this one had such a magical past
The angel found himself quite entertained
The foyer still had an elegance
That the years could not disguise
And the shadows of christmas eves long disappeared
This night, still gently glided by
For in this hotel, here side by side
The past and the present dwelled
And the ghosts who lived here not only lived
They honestly, lived well
The lobby had a steinway piano
That was steeped in memories
And some said duke ellington’s fingers
Still lingered on those keys
There was a grand palace ballroom
Where princesses had once waltzed
Whose beauty and sense of style
The newspapers would constantly exhault
The ghosts of rockefellers and vanderbilts
Still met at their christmas eve charity balls
Raising money not for themselves
But raising it for all
(and the sound of their children laughing
Still echoed in these halls)
Now these spirits of course, could not be seen
By any human eyes
But each one smiled at the angel
When they saw him walking by
And these ghosts reminded the angel
How every human waiting to be born
And every life that had already left
When it was tired out and worn
Were connected by those alive right now
Which gave the living quite a trust
To pass on what was best and good
Inside of each of us
Now within each guest room he heard many hearts
And behind each heart there was a life
And the angel carefully read them all
With the next hour of that night
When he reached the grand palace ballroom
It was behind closed mahogany doors
And when the angel was passing by it
He could hear music begin once more
It seemed that since this room was built
Musicians did permanently reside
And then the angel did what we all would do
He went to look inside
And there he found such a majestic orchestra
To please all, it would be enough
But then someone plugged a guitar in
And the volume, it crept up
So with a song inspired by mozart’s
Famous «queen of the night»
The orchestra added the word, «winter»
And some notes, some fog, some lights

(traducción)

Y así de vuelta en el hotel
Nuestro ángel volvió a llegar
Pero esta vez subió los escalones de la entrada
Lo que, por supuesto, lo llevó adentro.
(es una de esas cosas que los arquitectos
Decidir convenientemente)
Ahora los hoteles son como las personas
No hay dos exactamente iguales
Y este tenía un pasado tan mágico
El ángel se encontró bastante entretenido
El vestíbulo todavía tenía una elegancia
Que los años no pudieron disimular
Y las sombras de las vísperas navideñas desaparecieron hace mucho
Esta noche, todavía se deslizó suavemente por
Porque en este hotel, aquí uno al lado del otro
El pasado y el presente habitaron
Y los fantasmas que vivieron aquí no solo vivieron
Honestamente, vivían bien
El vestíbulo tenía un piano steinway
Que estaba impregnado de recuerdos
Y algunos dijeron que los dedos de Duke Ellington
Todavía se demoró en esas llaves
Había un gran salón de baile en el palacio
Donde las princesas alguna vez bailaron el vals
Cuya belleza y sentido del estilo
Los periódicos exhalaban constantemente
Los fantasmas de los rockefeller y los vanderbilt
Todavía se conocieron en sus bailes benéficos de Nochebuena
Recaudar dinero no para ellos mismos
Pero criándolo para todos
(y el sonido de la risa de sus hijos
Aún resuena en estos pasillos)
Ahora bien, estos espíritus, por supuesto, no podían ser vistos
Por cualquier ojo humano
Pero cada uno le sonrió al ángel
Cuando lo vieron pasar
Y estos fantasmas le recordaron al ángel
Cómo cada ser humano que espera nacer
Y cada vida que ya se había ido
Cuando estaba cansado y gastado
Fueron conectados por aquellos que están vivos en este momento
Lo que le dio a los vivos bastante confianza.
Para transmitir lo que era mejor y bueno
Dentro de cada uno de nosotros
Ahora dentro de cada habitación de invitados escuchó muchos corazones
Y detrás de cada corazón había una vida
Y el ángel los leyó cuidadosamente todos
Con la próxima hora de esa noche
Cuando llegó al gran salón de baile del palacio
Fue detrás de puertas de caoba cerradas
Y cuando el ángel pasaba por ella
Podía escuchar la música comenzar una vez más
Parecía que desde que se construyó esta habitación
Los músicos residían permanentemente
Y luego el ángel hizo lo que todos haríamos
Fue a mirar adentro
Y allí encontró una orquesta tan majestuosa
Para complacer a todos bastaría
Pero entonces alguien enchufó una guitarra
Y el volumen, se arrastró hacia arriba
Así que con una canción inspirada en la de mozart
Famosa «reina de la noche»
La orquesta añadió la palabra, «invierno»
Y algunas notas, alguna niebla, algunas luces