Traducción de la letra de la canción Someday - Trans-Siberian Orchestra

Someday (original)

He won the war, in a foreign land
That was no hero, that was my old man
And he came back home, where he met his wife
And he raised his kids, while he made a life
Now he never preached, though he always knew
And we watched him close, just to pick up clues
And sometimes late, in the dead of night
I can see him there, in the pale moon light
I am trying
And I don’t know how
And I don’t know when
But I’ll have to tell him someday
And as for this woman, my father wed
We knew we were loved, with the words unsaid
And when we were young she taught us all to read
And then one by one, she would watch us leave
Never saw her cry, for she hid her tears
As one by one, we would disappear
But of course we’d write, and of course we’d call
Just to hear her voice, whenever we would fall
I am trying
And I don’t know how
And I don’t know when
But I’ll have to tell her someday
So I wrote these words, and I hope they last
For the years have come, and the years have past
Think of all they gave, think of all the debt
But can’t find a way, to repay them yet
For the days still come, and the debt still mount
And do words unsaid, ever really count
But sometimes still, in the dead of night
I can see them there, in the pale moon light
I am trying
And I don’t know how
And I don’t know when
But I’ll have to tell them someday

(traducción)

Ganó la guerra, en tierra extranjera
Ese no era un héroe, ese era mi viejo
Y volvió a casa, donde conoció a su mujer
Y crió a sus hijos, mientras hacía una vida
Ahora bien, él nunca predicó, aunque siempre supo
Y lo vimos de cerca, solo para recoger pistas
Y a veces tarde, en la oscuridad de la noche
Puedo verlo allí, a la luz de la luna pálida
Estoy intentando
Y no se como
Y no se cuando
Pero tendré que decírselo algún día.
Y en cuanto a esta mujer, mi padre se casó
Sabíamos que éramos amados, con las palabras no dichas
Y cuando éramos jóvenes nos enseñó a todos a leer
Y luego, uno por uno, ella nos vería partir
Nunca la vi llorar, porque escondió sus lágrimas
Como uno por uno, desapareceríamos
Pero, por supuesto, escribiríamos y, por supuesto, llamaríamos
Solo para escuchar su voz, cada vez que caíamos
Estoy intentando
Y no se como
Y no se cuando
Pero tendré que decírselo algún día.
Así que escribí estas palabras, y espero que duren
Porque los años han venido, y los años han pasado
Piensa en todo lo que dieron, piensa en toda la deuda
Pero no puedo encontrar una manera de pagarlos todavía
Porque los días aún llegan, y la deuda aún aumenta
Y las palabras no dichas, realmente cuentan
Pero a veces todavía, en la oscuridad de la noche
Puedo verlos allí, en la pálida luz de la luna
Estoy intentando
Y no se como
Y no se cuando
Pero tendré que decirles algún día