Traducción de la letra de la canción The Wisdom Of Snow - Trans-Siberian Orchestra

The Wisdom Of Snow (original)

Now why this man’s soul was bleeding
The angel had to understand
So invisible, he stood by him
And then gently touched his hand
Which caused the man to stand there still
Despite the winter’s cold
And while he stood there in that trance
The angel read his soul
It seemed the man was not always like
The man he had become
And that angel wondered how that change had happened
And when it had begun
The man had been born to a kind and religious family
And raised in the midwest
And all throughout his childhood
This man, clearly, had been blessed
He grew up believing, among other things
Man was made in the image of god
He went to school, observed all rules
While working very hard
He had always tried to help others
Excelled at nearly every task
And when he’d graduated high school
Of course, he was the first one in his class
And in his eighteenth summer
When it was time for him to leave
He had offers from several colleges
All of them ivy league
And at college in all his studies
He always received straight «a"s
And when he tried his hand in theater
He got the lead in the senior play
It appeared to nearly everyone
There was no talent that he lacked
And for three years on the football team
He was, the star quarterback
And there he also met the girl
Who did become his wife
With her, his world was now complete
He had the perfect life
When they had graduated college
They were wed in a ceremony quite grand
Then they moved to new york
In a dream they seemed caught
Where all had been perfectly planned
She decorated their park avenue apartment
In a 1920's art-deco style
And six months after they had moved in
She told him, they would soon be having a child
And after their first ultrasound
He knew they were having a son
Their lives could not have been better
And they had only just begun
Together they arrived early at the hospital
On the delivery date
The father was taking no chances
And did not want to risk being late
But while waiting outside the delivery room
He could tell that something was going wrong
For too many doctors were rushing in
With none coming out for too long
When her own doctor finally came out
With several nurses at his side
He said that his wife had started hemorrhaging
And despite their best efforts, she died
Then in an effort to console him
A nurse gave him his newborn to hold
But from the way the child felt limp in his arms
He knew there was still more bad news to be told
The doctor then gave the prognosis
As gently as anyone could
But before he could finish explaining
The father only too well understood
The child had been cut off from oxygen
For minutes, which is far too long
The damage was now irreversible
His brain permanently malformed
He’d never hold a job
Learn to read or ever talk
And it would be a miracle
If the child even learned how to walk
And with those words the father felt
His entire world falling apart
And he stumbled for the words to express
The tearing inside of his heart
He cried out, why did god have to take her
While she was still so young
And then as if to cut him deeper
Leave this thing here as his son
«please explain to me god’s wisdom
How could he decide
To take from me my precious wife
While leaving this alive
There is no reason for this life
Why does he even exist
And if he had never been born
There is no way he’d have ever been missed
If man is made in god’s image
Then something here is surely amiss
For there is nothing of god
Nothing of god
Nothing of god
Nothing of god
Nothing of god in this"
And then he asked for the child
To be placed in a state run home
And after he had signed the papers
He walked into that night alone
And in this world he found unkind
He built a wall around his mind
And every year he’d add new parts
Until it had also enclosed his heart
He kept his job and paid his debts
As he slowly became a silhouette
Of a man walking among the tombs
While living his life within his wounds
He distanced himself from all his friends
Even his sisters and brothers
And as time it went by, he developed his eyes
So they could only see the flaws in others
With this final glimpse, the angel stepped away
And the man shook himself out of his trance
Then continued his walk back towards his home
And few would have given his soul half of a chance
And the angel himself felt helpless
As he watched that old man there
So he did what even humans do
And he quickly said a prayer
And as the prayer flew to his lord
The angel did decide
To carefully follow the old man
And stay closely by his side
For on this night can one deny
The gift of a more sympathetic eye
To cast upon our fellow man
And on this night to understand
The frailty of childhood dreams
Like fireflies over summer streams
And if one dared to remove time’s veil
Could one retrace those childhood trails?
But whispers in the winter’s wind
Told of rescued dreams, forgiven sins
And who among us shall be deemed
To rescue some forgotten dream?
So on this night of christmas eve
As once again the spirits weave
Its snowswept dreams and colored lights
With bits of magic into each life
And as the snow comes gently down
Its soul intent to reach the ground
To cover scars the world still feels
Perhaps to give them time to heal
For as men invest in money
And professors in what they know
God invests in mercy
Like winter invests in snow

(traducción)

Ahora, ¿por qué el alma de este hombre estaba sangrando?
El ángel tuvo que entender
Tan invisible, estaba a su lado
Y luego tocó suavemente su mano
Lo que hizo que el hombre se quedara quieto
A pesar del frío del invierno
Y mientras estaba allí en ese trance
El ángel leyó su alma.
Parecía que el hombre no siempre era como
El hombre en el que se había convertido
Y ese ángel se preguntó cómo había ocurrido ese cambio
Y cuando había comenzado
El hombre había nacido en una familia amable y religiosa.
Y criado en el medio oeste
Y durante toda su infancia
Este hombre, claramente, había sido bendecido
Creció creyendo, entre otras cosas
El hombre fue hecho a imagen de dios
Fue a la escuela, observó todas las reglas.
Mientras trabajaba muy duro
Siempre había tratado de ayudar a los demás.
Sobresalió en casi todas las tareas
Y cuando se graduó de la escuela secundaria
Por supuesto, él fue el primero en su clase.
Y en su decimoctavo verano
Cuando era hora de que se fuera
Tenía ofertas de varias universidades.
Todos ellos liga de hiedra
Y en la universidad en todos sus estudios
Siempre recibía directamente «a»
Y cuando probó suerte en el teatro
Consiguió el liderazgo en la obra de alto nivel
A casi todo el mundo le pareció
No había talento que le faltara
Y durante tres años en el equipo de fútbol
Él era, el mariscal de campo estrella
Y allí también conoció a la chica
¿Quién se convirtió en su esposa?
Con ella, su mundo ahora estaba completo.
Tenía la vida perfecta
Cuando se graduaron de la universidad
Se casaron en una ceremonia bastante grandiosa.
Luego se mudaron a Nueva York.
En un sueño parecían atrapados
Donde todo había sido perfectamente planeado
Ella decoró su apartamento en Park Avenue
En un estilo art-deco de 1920
Y seis meses después de haberse mudado
Ella le dijo que pronto tendrían un hijo.
Y después de su primera ecografía
Sabía que iban a tener un hijo.
Sus vidas no podrían haber sido mejores.
Y apenas habían comenzado
Juntos llegaron temprano al hospital.
En la fecha de entrega
El padre no se arriesgaba
Y no quería correr el riesgo de llegar tarde
Pero mientras esperaba fuera de la sala de partos
Podía decir que algo iba mal
Porque demasiados doctores estaban corriendo
Sin que ninguno salga por mucho tiempo
Cuando su propio médico finalmente salió
Con varias enfermeras a su lado
Dijo que su esposa había comenzado a tener una hemorragia.
Y a pesar de sus mejores esfuerzos, ella murió.
Luego, en un esfuerzo por consolarlo
Una enfermera le dio a su recién nacido para que lo sostuviera.
Pero por la forma en que el niño se sentía flácido en sus brazos
Sabía que aún había más malas noticias que contar
El médico entonces dio el pronóstico.
Tan suavemente como cualquiera podría
Pero antes de que pudiera terminar de explicar
El padre comprendió muy bien
Al niño le habían cortado el oxígeno.
Por minutos, que es demasiado tiempo
El daño ya era irreversible.
Su cerebro permanentemente malformado.
Él nunca tendría un trabajo
Aprende a leer o hablar
Y sería un milagro
Si el niño incluso aprendió a caminar
Y con esas palabras el padre sintió
Su mundo entero se cae a pedazos
Y tropezó con las palabras para expresar
El desgarro dentro de su corazón
Él gritó, ¿por qué Dios tuvo que llevársela?
Mientras ella era todavía tan joven
Y luego como para cortarlo más profundo
Deja esta cosa aquí como su hijo
«por favor explícame la sabiduría de dios
¿Cómo podría decidir
Para quitarme a mi preciosa esposa
Mientras dejo esto vivo
No hay razón para esta vida
¿Por qué existe?
Y si nunca hubiera nacido
No hay forma de que lo hayan extrañado
Si el hombre está hecho a imagen de Dios
Entonces algo aquí seguramente está mal
Porque nada hay de dios
nada de dios
nada de dios
nada de dios
Nada de dios en esto"
Y luego preguntó por el niño.
Para ser colocado en un hogar administrado por el estado
Y después de haber firmado los papeles
Entró solo en esa noche
Y en este mundo encontró desagradable
Él construyó un muro alrededor de su mente
Y cada año agregaba nuevas partes
Hasta que también hubo encerrado su corazón
Mantuvo su trabajo y pagó sus deudas.
Mientras se convertía lentamente en una silueta
De un hombre que camina entre las tumbas
Mientras vive su vida dentro de sus heridas
Se distanció de todos sus amigos.
Incluso sus hermanas y hermanos
Y a medida que pasaba el tiempo, desarrolló sus ojos
Así que solo podían ver los defectos en los demás.
Con este vistazo final, el ángel se alejó
Y el hombre se sacudió de su trance
Luego continuó su camino de regreso a su casa.
Y pocos le habrían dado a su alma la mitad de una oportunidad
Y el mismo ángel se sintió impotente
Mientras observaba a ese anciano allí
Así que hizo lo que incluso los humanos hacen
Y rápidamente dijo una oración
Y mientras la oración volaba a su señor
El ángel decidió
Para seguir con cuidado al anciano
Y quédate cerca de su lado
Porque en esta noche se puede negar
El regalo de una mirada más comprensiva
Para arrojar sobre nuestro prójimo
Y en esta noche para entender
La fragilidad de los sueños de infancia
Como luciérnagas sobre arroyos de verano
Y si uno se atreviera a quitar el velo del tiempo
¿Se podría volver sobre esos senderos de la infancia?
Pero susurros en el viento del invierno
Contado de sueños rescatados, pecados perdonados
¿Y quién de nosotros será considerado
¿Para rescatar algún sueño olvidado?
Así que en esta noche de Nochebuena
Como una vez más los espíritus tejen
Sus sueños nevados y luces de colores
Con pedacitos de magia en cada vida
Y mientras la nieve cae suavemente
Su alma intenta llegar al suelo
Para cubrir las cicatrices que el mundo todavía siente
Tal vez para darles tiempo para sanar
Porque como los hombres invierten en dinero
Y profesores en lo que saben
Dios invierte en misericordia
Como el invierno invierte en nieve