Traducción de la letra de la canción Bullies - Trevor Moore

Bullies (original)

I saw a story 'bout a girl not even twenty yet
She was bullied by some trolls, just for being different
And as I read I wondered how much further we’d be along,
If all society’s bullies just disappeared and were gone
It’s not okay to say that someone is different from us all
Assuming we are right and big and that they are wrong and small
There’s no excuse to make this poor girl feel that she’s off the plan
Even if she self-identifies as a…
…Wolf?
Are you fucking kidding me?!
A goddamn wolf?!
That’s who this stupid kid thinks she is?!
Thank God I kept on reading;
can’t believe I almost re-tweeted this!
You’re not a martyr or a victim, just an attention whore!
Making a mockery of legit social movements from before!
You’re literally crying wolf while kids out there are getting disowned for
being gay!
So don’t claim discrimination, 'cause you know damn well it’s not the same!
In fact, I take back what I said:
Who knows where we would be today or what other crap these coddled kids would
come up with if the bullies go away?
Asmeret Ghebremichael
If the bullies go away…
If the bullies go away…
If the bullies go away…
Life’s an ecosystem,
At least that’s what they say;
You’ve got to think about what happens
When you take one piece away…
If the bullies go away…
If the bullies go away…
If the bullies go away…
If the bullies go away
Trevor Moore
Life is an ecosystem, at least that’s what they say
Ya gotta think about what happens when you take one piece away
And when we cracked down on the bullies
Perhaps we just went too far:
'Cause with nothin' but encouragement these kids don’t even know what they are.
One thinks that she’s a vampire,
This one thinks that he’s a wolf,
This one’s got a pony toy and jerkin' off on to it’s hooves
This one bought a pillow printed with an anime cartoon;
He’s bringing it to family functions saying that it’s his waifu.
This one self-identifies as the planet Mercury:
She’s a gender-fluid otherkin who’s proud that she’s obese.
Reality’s a trigger word, so we’re quickly losing touch;
We need some kids to have the balls to say you all are fucking nuts!
Look, you’re not an animal no matter how you fucking feel:
Vampires and werewolves are not even fucking real!
Bullies you need to right this ship, put us back on proper course:
You need to come back and restore some balance to the Force!
That’s a Star Wars quote I used!
Please make fun of me for that!
Say my songs are never funny and I’m looking old and fat!
You’ve still got it all within you, you just have to believe!
So dust yourself off, get on out there, and go give some kids swirlies!
Shove 'em in the lockers, give 'em wedgies;
you do what you do!
Haters gonna hate, and for that, we depend on you!
Our skin is getting thinner each and every single day, and there’ll be nobody
left to guide us back if all the bullies go away…
both
If the bullies go away…
(That's right bullies!)
If the bullies go away…
(Never stop believing in yourself!)
If the bullies go away…
(Don't let anybody try to change who you are!)
(You are necessary!)
Life’s an ecosystem,
(You matter!)
At least that’s what they say,
(So that next time somebody tries to tell you to not make fun of someone)
You’ve got to think about what happens
(for being a total weirdo)
If you take one piece away
(Just think of this song.)
If the bullies go away…
If the bullies go away…
If the bullies go away…
If the bullies go away.

(traducción)

Vi una historia sobre una chica que aún no tenía veinte años
Fue intimidada por algunos trolls, solo por ser diferente.
Y mientras leía, me preguntaba cuánto más lejos estaríamos,
Si todos los matones de la sociedad simplemente desaparecieran y se fueran
No está bien decir que alguien es diferente a todos nosotros
Suponiendo que tenemos razón y somos grandes y que ellos están equivocados y son pequeños
No hay excusa para hacer sentir a esta pobre chica que está fuera del plan
Incluso si ella se identifica a sí misma como...
…¿Lobo?
¡¿Estás bromeando?!
¡¿Un maldito lobo?!
¡¿Esa es quien esta estúpida niña cree que es?!
Gracias a Dios seguí leyendo;
¡No puedo creer que casi retwitteo esto!
¡No eres un mártir ni una víctima, solo una puta de atención!
¡Haciendo una burla de los movimientos sociales legítimos de antes!
Estás literalmente llorando lobo mientras los niños están siendo repudiados por
siendo gay!
¡Así que no reclames discriminación, porque sabes muy bien que no es lo mismo!
De hecho, me retracto de lo que dije:
Quién sabe dónde estaríamos hoy o qué otra mierda harían estos niños mimados
pensar si los matones se van?
Asmeret Ghebremichael
Si los matones se van...
Si los matones se van...
Si los matones se van...
La vida es un ecosistema,
Al menos eso es lo que dicen;
Tienes que pensar en lo que sucede
Cuando quitas una pieza...
Si los matones se van...
Si los matones se van...
Si los matones se van...
Si los matones se van
trevor moore
La vida es un ecosistema, al menos eso dicen
Tienes que pensar en lo que sucede cuando quitas una pieza
Y cuando tomamos medidas enérgicas contra los matones
Tal vez solo fuimos demasiado lejos:
Porque con nada más que ánimo, estos niños ni siquiera saben lo que son.
Uno piensa que es un vampiro,
Este se cree lobo,
Este tiene un pony de juguete y se masturba en sus cascos
Este compró una almohada impresa con una caricatura de anime;
Lo llevará a las funciones familiares diciendo que es su waifu.
Este se autoidentifica como el planeta Mercurio:
Es una otherkin de género fluido que está orgullosa de ser obesa.
La realidad es una palabra desencadenante, por lo que estamos perdiendo el contacto rápidamente;
¡Necesitamos que algunos niños tengan las pelotas para decir que todos ustedes están jodidamente locos!
Mira, no eres un animal sin importar cómo te sientas:
¡Los vampiros y los hombres lobo ni siquiera son jodidamente reales!
Bravucones, necesitan enderezar este barco, ponernos de nuevo en el rumbo correcto:
¡Tienes que volver y restablecer el equilibrio de la Fuerza!
¡Esa es una cita de Star Wars que usé!
¡Por favor, búrlate de mí por eso!
¡Di que mis canciones nunca son divertidas y me veo viejo y gordo!
Todavía lo tienes todo dentro de ti, ¡solo tienes que creer!
¡Así que quítate el polvo, sal ahí fuera y ve a darles vueltas a algunos niños!
Mételos en los casilleros, dales cuñas;
haces lo que haces!
Los que odian van a odiar, y para eso, ¡dependemos de ti!
Nuestra piel se vuelve más delgada cada día y no habrá nadie
izquierda para guiarnos de regreso si todos los matones se van...
ambas cosas
Si los matones se van...
(¡Así es, matones!)
Si los matones se van...
(¡Nunca dejes de creer en ti mismo!)
Si los matones se van...
(¡No dejes que nadie intente cambiar quién eres!)
(¡Eres necesario!)
La vida es un ecosistema,
(¡Tu importas!)
Al menos eso es lo que dicen,
(Para que la próxima vez que alguien intente decirte que no te burles de alguien)
Tienes que pensar en lo que sucede
(por ser un completo bicho raro)
Si te quitas una pieza
(Solo piensa en esta canción).
Si los matones se van...
Si los matones se van...
Si los matones se van...
Si los matones se van.