Traducción de la letra de la canción Help Me - Trevor Moore

Help Me (original)

I may be a little kid
But I have been around
Can hear the girls all scream
Soon as our wheels touch down
Junkets in Tokyo
Fashion shoots in Milan
Then private jet to
Madison Square Garden
Thirty six week long tours
Ten singles on the charts
So hear my message girl
'Cause it comes from the heart
(Chorus: Pop Kid)
Help me
My parents sold me
To a big producer
In the record industry
He makes me do things
That I don’t wanna do
Please call child services
Or maybe SVU
You gotta help me
My parents sold me
To a big producer
In the music industry
They took the cash and left me
To the screaming masses
If I’d known all this
I’d skip those dancing classes
(Verse 2: Pop Kid)
I tried to run away
One time in Belarus
They beat me with phone books
So that I wouldn’t bruise
I just can’t take no more
Rich kid’s bar mitzvahs
Or paid sleep overs
With Saudi princes
Blinked S.O.S. in morse code
Once at the VMAs
They sprayed me with a hose
In a pit for three days
And when my sales drop off
They’ll take me to a resort
And let rich business men
Hunt me down for sport
(Bridge: Trevor Moore, Pop Kid)
Hold up!
I’m just coming in on the song to check on what you’re talking about (Oh no!)
Don’t think of me as a record exec, but a father figure, a pal! (Help me!)
This kid’s a real prankster, this is one of his practical jokes (It's not!)
Thank you for your concern, but there’s nothing to see here folks (Don't leave!)
That’s just exhaustion talking. Poor little guy is tuckered out (Call the
police!)
I’ll just take him back to the tour bus and we’ll get him straightened out
(Don't let him put me in the box!)
There is no box. I don’t even know what that means (It's where I sleep!)
Now we’ve gotta run, but for your trouble, here’s some front row seats
(Chorus: Pop Kid)
You gotta help me
My parents sold me
To a big producer
In the music industry
Oh, God please help me
Please take some action
This didn’t work out
For Michael Jackson
Can someone help me
Don’t ignore what I said
They’ll sacrifice me
To the god Baphomet

Help Me (traducción)

Seré un niño apenas, frágil como un brote en la escarcha,
pero he girado bajo cielos de mil ciudades extrañas,
oigo el haz de voces agudas—banshees de fiebre y deseo—
cuando la nave besa la tierra y la multitud se desgrana.
Excursiones de terciopelo y neón bajo lluvias de Tokio,
retratos dorados en Milán, donde el flash es un látigo laxo,
después, vuela el jet entre nubes de nácar
rumbo al sanctasanctórum: el Garden, ese coliseo de almas.
Treinta y seis semanas de giras, la vida hecha circunferencia,
diez astros que fluyen en las tablas del oráculo sonoro,
escucha, muchacha, este recado que late
pues brota, sangrante y limpio, del fondo del pecho.
(Coro: Chico Pop)
Socórreme,
mis padres me trocaron por oro vil,
a manos de un gran magnate
en la industria de los discos,
él me obliga a danzar entre jaulas
a ejecutar ritos que quiebran mi voluntad,
llama, por piedad, a los ángeles tutelares,
o acaso al escuadrón SVU.
Tú debes salvarme,
mis padres me vendieron,
a ese titán de la industria,
en los abismos de la música,
ellos tomaron el pago y huyeron,
me entregaron al mar de gargantas enardecidas,
si hubiera sabido el peaje de este pacto,
habría dejado vacías las aulas de baile.
(Verso 2: Chico Pop)
Intenté escapar como un eco extraviado
en una noche de Bielorrusia helada,
me azotaron con páginas de guía, plomo de papel,
para no dejar huella azul en mi piel cautiva.
No soporto más la ópera de los ricos,
bar mitzvahs de opulencia sin memoria,
o veladas donde sueño alquilado
para príncipes de Arabia, dueños de la sombra.
Parpadeé S.O.S. en el alfabeto de relámpagos,
una vez, bajo el ojo frío de los VMAs,
me empaparon con una manguera, diluvio sin clemencia,
me dejaron, raíz rota, tres días en su foso.
Y cuando mi estrella palidezca,
me llevarán a un oasis envenenado,
donde magnates con colmillos de risa
me cazan por juego, trofeo de la cacería.
(Puente: Trevor Moore, Chico Pop)
¡Alto ahí!
Solo entro en la canción para averiguar de qué va esto (¡Ay, no!)
No me pienses ejecutor, sino padre gentil, un camarada (¡Socorro!)
Este chico es un pícaro, ¡es solo una de sus tretas! (¡No lo es!)
Agradezco tu inquietud, pero aquí no hay misterio, espectadores (¡No te vayas!)
Eso es el cansancio quien habla, el pobre muchacho se disuelve de agotamiento (Llama a la
policía!)
Lo llevaré de vuelta al carruaje de la gira, pronto recobrará el juicio
(¡No dejes que me encierre en ese cofre!)
No existe tal cofre, ni siquiera comprendo el sentido (¡Es donde duermo!)
Ahora debemos partir, pero por tu desvelo, aquí tienes asientos al abismo.
(Coro: Chico Pop)
Debes ayudarme,
mis padres me vendieron,
a un gran productor,
en la vorágine de la música,
Oh Dios, tiéndeme un hilo,
que alguien actúe,
pues este pacto fue ruina,
ni siquiera Jackson escapó de los lobos.
¿Quién puede tenderme un puente?
No dejes que mi súplica se evapore,
me ofrecerán, cordero y llama,
al dios Bafomet, señor de la noche.