Traducción de la letra de la canción What About Mouthwash? - Trevor Moore

What About Mouthwash? (original)

Me and Jesse’s cousin
Went to the Chevron after work
To grab a couple sixers
And some beefy jerk
The man behind the counter
Said he’d like to see ID
I handed him one of a guy
Who sorta looked like me
He frowned and asked me what was my address
I knew the street, but I couldn’t quite get the rest
I said I lost my real ID, and that
We would pay him double
We swore that we weren’t cops
And that he wouldn’t get in trouble
He smiled and said «I'm sorry
But it’s already 12:04
And the state says it’s too late to sell
Alcohol anymore»
Sadly we went to put back the beer
But then a bottle caught my eye, and I got an idea
What about mouthwash?
What about huffing paint?
You don’t need ID to buy it
And you can’t arrive too late
What about mouthwash?
What about smelling glue?
If they say you can’t buy liquor
Then some cough syrup should do
Before we count this night up as a loss…
What about mouthwash?
Sitting in the truck in the parking lot
Underneath the moon and all them stars
We don’t need their liquor stores
And we don’t need their bars
Drinking Listerine and tonic
And Jesse’s cousin sipped a Scope and Coke
A Robitussin Red Bull
Now that shit ain’t no joke
But something changed within me at that store
Beer and spirits just don’t cut it anymore
The whispers that I hear
And the looks that I keep getting
When I toast with a Dimetapp daiquiri
At a fancy wedding
And last night a cop pulled me over
Going down 95 South
And he saw the Sherman-Williams
All over my nose and mouth
He just looked straight at me, with a, a pity in his eyes
Like he just saw the depths of sadness a man can have inside
And the lengths to which he’ll go to numb it down for another day
He looked as if he’d cried, and then he just walked away
I watched as he drove off down the interstate
And then I thought to myself, that’s another reason this stuff’s great
What about mouthwash?
What about sniffing glue?
When the police pull you over
They ain’t sure what to do
What about mouthwash?
Or even hand sanitizer?
When they check your glove compartment
They won’t be none the wiser
Before we count this night up as a loss…
Say, «What about mouthwash?»
What about mouthwash?

(traducción)

El primo de Jesse y yo
Fui al Chevron después del trabajo
Para agarrar un par de seises
Y algún imbécil fornido
El hombre detrás del mostrador
Dijo que le gustaría ver la identificación
Le entregué uno de un chico
¿Quién se parecía a mí?
Frunció el ceño y me preguntó cuál era mi dirección.
Conocía la calle, pero no podía entender el resto
Dije que perdí mi identificación real, y eso
le pagariamos el doble
Juramos que no éramos policías
Y que no se meta en problemas
Él sonrió y dijo "lo siento
Pero ya son las 12:04
Y el estado dice que es demasiado tarde para vender
Más alcohol»
Tristemente fuimos a poner de nuevo la cerveza
Pero luego me llamó la atención una botella y se me ocurrió una idea
¿Qué pasa con el enjuague bucal?
¿Qué hay de inhalar pintura?
No necesitas DNI para comprarlo
Y no puedes llegar demasiado tarde
¿Qué pasa con el enjuague bucal?
¿Qué pasa con el olor a pegamento?
Si te dicen que no puedes comprar licor
Entonces un poco de jarabe para la tos debería hacer
Antes de que cuentemos esta noche como una pérdida...
¿Qué pasa con el enjuague bucal?
Sentado en el camión en el estacionamiento
Debajo de la luna y todas las estrellas
No necesitamos sus licorerías
Y no necesitamos sus barras
Beber Listerine y tónica
Y el primo de Jesse bebió un Scope y Coca-Cola
Un Red Bull Robitussin
Ahora esa mierda no es una broma
Pero algo cambió dentro de mí en esa tienda
La cerveza y los licores ya no son suficientes
Los susurros que escucho
Y las miradas que sigo recibiendo
Cuando brindo con un daiquiri de Dimetapp
En una boda de lujo
Y anoche un policía me detuvo
Bajando por la 95 Sur
Y vio el Sherman-Williams
Por toda mi nariz y boca
Él solo me miró directamente, con lástima en sus ojos.
Como si acabara de ver las profundidades de la tristeza que un hombre puede tener dentro
Y hasta dónde llegará para adormecerlo por otro día
Parecía como si hubiera llorado, y luego simplemente se alejó.
Vi como se alejaba por la interestatal
Y luego pensé para mis adentros, esa es otra razón por la que esto es genial
¿Qué pasa con el enjuague bucal?
¿Qué hay de oler pegamento?
Cuando la policía te detiene
No están seguros de qué hacer
¿Qué pasa con el enjuague bucal?
¿O incluso desinfectante de manos?
Cuando revisan tu guantera
No serán más sabios
Antes de que cuentemos esta noche como una pérdida...
Di: «¿Qué pasa con el enjuague bucal?»
¿Qué pasa con el enjuague bucal?