Traducción de la letra de la canción Maybe It's Because - Trevor Moore

Maybe It's Because (original)

I don’t got much money, all I care about is my honey
But you don’t seem to understand a word that I say
Sitting in your kitchen, watching you scream at me and just wishin'
That when I go to touch you, you wouldn’t move away
And in your eyes you look so scared, oh, I wish I was aware
Of what it is that makes you feel this way
Maybe 'cause I’m a bear
A bear, a bear
Maybe babe it’s 'cause I’m a bear
A bear, oh
Maybe it’s 'cause I’m a bear
A bear, a bear
Maybe babe it’s 'cause I’m a bear
A bear, oh
Throw you down the stairs
Whip you around outside by your hair
Both of us just so afraid of being hurt again
And I’m so embarrassed
People are pointing and staring right at us
It’s just like being back in the zoo, inside of my pen
Well let them shoot their darts
Everyone’s trying to tear us apart
But I’ll keep clinging to you until the bitter end
Because I’m a bear
A bear, a bear
Baby, maybe it’s 'cause I’m a bear
A bear, oh
Because I’m a bear
A bear, a bear
Baby, maybe it’s 'cause I’m a bear
A bear, oh
They can try and stop me from pawing
They can try and stop me from gnawing
But I won’t stop until I get to your heart
Well they can try and stop me from pawing
They can try and stop me from gnawing
Oh, babe I won’t stop 'till I get to your heart
Because I’m a bear
A bear, a bear
Baby, maybe it’s 'cause I’m a bear
A bear, oh, oh

(traducción)

No tengo mucho dinero, todo lo que me importa es mi cariño
Pero parece que no entiendes una palabra de lo que digo
Sentado en tu cocina, mirándote gritarme y solo deseando
que cuando voy a tocarte no te alejas
Y en tus ojos te ves tan asustado, oh, desearía estar al tanto
De qué es lo que te hace sentir así
Tal vez porque soy un oso
Un oso, un oso
Tal vez nena es porque soy un oso
Un oso, oh
Tal vez sea porque soy un oso
Un oso, un oso
Tal vez nena es porque soy un oso
Un oso, oh
tirarte por las escaleras
Azotarte afuera por tu cabello
Los dos teníamos tanto miedo de que nos lastimaran de nuevo.
Y estoy tan avergonzado
La gente nos señala y nos mira fijamente.
Es como estar de vuelta en el zoológico, dentro de mi corral
Bueno, déjalos disparar sus dardos.
Todo el mundo está tratando de separarnos
Pero seguiré aferrándome a ti hasta el amargo final
porque soy un oso
Un oso, un oso
Cariño, tal vez sea porque soy un oso
Un oso, oh
porque soy un oso
Un oso, un oso
Cariño, tal vez sea porque soy un oso
Un oso, oh
Pueden tratar de evitar que toque la pata
Pueden tratar de evitar que muerda
Pero no me detendré hasta llegar a tu corazón
Bueno, pueden tratar de evitar que toque la pata
Pueden tratar de evitar que muerda
Oh, cariño, no me detendré hasta llegar a tu corazón
porque soy un oso
Un oso, un oso
Cariño, tal vez sea porque soy un oso
Un oso, oh, oh