Traducción de la letra de la canción High in Church - Trevor Moore

High in Church (original)

I’m high in church
I’m high in church
Oh Lord forgive me
This is the worst
I’m high in church
I’m high in church
Oh God please help me
This is the worst
Went home for Christmas
And Brian came over I was nervous
'Cause he brought a bag of shrooms and pot
And I’m new to this I’m just learnin'
Got a little too high on accident
Yeah that’s right, not on purpose
Then mom busted in my room
And said we had to go to midnight service
Now we’re in the minivan
And my friends don’t understand
I’m freaking out here man
Trying to remember who I am
My mom is talking to me
And that’s just making it worse
We walk into the lobby
Oh shit, I’m high in church
I’m high in church
I’m high in church
Oh God please help me
This is the worst
I’m high in church
I’m high in church
I’m high as hell
This is the worst
Quick, go grab a pew
I’m freaking out, don’t know what to do
There’s an old war vet snoring next to me
And I think he’s been here since World War II
I’m peaking here
I’m wigging out
They know I’m stoned
There is no doubt
Brian is reading the Bible and laughing
I plead for him to cut it out
But he’s giggling loud, he starts to cry
He’s turning red, I don’t know why
He’s like a goddamn neon billboard saying «Hey y’all, we’re super high»
I ask him what his problem is
And what’s making him laugh
He points to a verse that says
«The Lord opened up the mouth of an ass»
Oh my God, that’s super gross!
Why the hell is that in there?
My mom shushes both of us
And people turn around and stare
I take the book from Brian
The choir begins to sing
It dawns on me that I’ve never actually read this thing
I open up the pages, and then start flipping through
I find it calms me down and gives my mind something to do
It says some beautiful things about forgiveness and love
Till I get to the end when God comes back
Wilds out, and straight up fucks Earth up!
Holy shit, did you know this?
Read this last part, what the fuck?
Spoiler alert, God comes back with dragons and murders everyone!
What happened to the lovey-dovey stuff from the other verse?
Oh shit man, I can’t handle this right now, I’m high in church!
I’m high in church
I’m high in church
Oh God please help me
This is the worst
I’m high in church
I’m high in church
I’m high as hell
This is the worst
Need to get where no one can see
So I excuse myself to take a pee
But in the bathroom my old youth pastor
Comes up and stands next to me
Oh great, he’s probably gonna start yapping about how my soul is eternal
But instead he just asks why my pants are down at the urinal
«Oops, um, sorry about that
Nice to see you, gotta go»
Oh my God, I’m high as balls
And there’s no way he doesn’t know
Shit is getting out of hand
I’m getting higher
Need to make a plan
Maybe tell mom I’m sick
And try to get the keys to sleep this off in the van
I scoot back to my seat and notice everyone has stopped singing
The pastor asks if there is anyone here who is visiting
Mom gets excited, raises her hand
I tell her no, but she makes me stand
Pastor asks if I’m just here for Christmas and I say «I am»
The congregation turns around
The pastor asks me how I’ve been
And that’s about when the goddamn shrooms
Decided it was time to kick the fuck on in
«Trevor you’ve really done it now»
Holy shit, what’s going on?
What is that voice?
I’m freaking out!
«This is Satan and you’ve summoned me to seal your doom»
Whoa, hold up, wait a minute
I don’t even think I believe in you
«I exist within subconsciousness down in your mind
But you did drugs and went to church, so now your soul is mine
For all eternity!
You will never escape my clutch»
Okay uh, first of all I think that seems like a little much
A joint and couple caps and stems
Is that all that a soul is worth?
And God made everything I’ve done tonight!
All of it’s from the Earth!
The mushrooms and the pot, yo He made it all!
The nitrous, and the Adderall!
Muscle relaxers, maybe a little coke
But if that damns me for eternity
Then if you ask me the system’s broke!
Then Satan disappeared, and shrieked a shrieking sound!
I sent him back to Hell because I fucking stood my ground!
The church stares at me!
Their eyes are open wide!
And the pastor asks if I’d stop shouting and please go outside
(Spoken)
Uh, sure.
Sorry, it’s just that…
I’m high in church
I’m high in church
Whatever man
I guess it could be worse
I’m high in church
That’s what I am
Sorry mom, I guess
I’ll be outside in the van
(Spoken)
Whatever man
I’m gonna be out listening to the radio
Wake me up when you guys are done

(traducción)

Estoy drogado en la iglesia
Estoy drogado en la iglesia
Oh Señor perdóname
esto es lo peor
Estoy drogado en la iglesia
Estoy drogado en la iglesia
Oh Dios por favor ayúdame
esto es lo peor
fui a casa por navidad
Y Brian vino, estaba nervioso
Porque trajo una bolsa de hongos y marihuana
Y soy nuevo en esto, solo estoy aprendiendo
Me drogué demasiado por accidente
Sí, es cierto, no a propósito.
Entonces mamá entró en mi habitación
Y dijo que teníamos que ir al servicio de medianoche
Ahora estamos en la minivan
Y mis amigos no entienden
Estoy flipando aquí hombre
Tratando de recordar quién soy
mi mamá me habla
Y eso solo lo empeora
Entramos en el vestíbulo
Oh mierda, estoy drogado en la iglesia
Estoy drogado en la iglesia
Estoy drogado en la iglesia
Oh Dios por favor ayúdame
esto es lo peor
Estoy drogado en la iglesia
Estoy drogado en la iglesia
estoy drogado como el infierno
esto es lo peor
Rápido, ve a tomar un banco
me estoy volviendo loca, no se que hacer
Hay un viejo veterano de guerra roncando a mi lado
Y creo que ha estado aquí desde la Segunda Guerra Mundial.
estoy alcanzando mi punto máximo aquí
me estoy volviendo loco
Saben que estoy drogado
No hay duda
Brian está leyendo la Biblia y riéndose.
Le ruego que lo corte
Pero se ríe fuerte, empieza a llorar
Se está poniendo rojo, no sé por qué
Es como una maldita cartelera de neón que dice "Hola, estamos súper drogados".
le pregunto cual es su problema
Y lo que lo hace reír
Señala un versículo que dice
«El Señor abrió la boca de un asno»
¡Oh, Dios mío, eso es súper asqueroso!
¿Por qué diablos está eso ahí?
Mi mamá nos hace callar a los dos.
Y la gente se da la vuelta y mira
Tomo el libro de Brian
El coro comienza a cantar
Me doy cuenta de que en realidad nunca he leído esto
Abro las páginas y empiezo a hojear
Encuentro que me calma y le da a mi mente algo que hacer
Dice cosas hermosas sobre el perdón y el amor.
Hasta que llegue al final cuando Dios regrese
¡Se vuelve loco y directamente jode a la Tierra!
Mierda, ¿sabías esto?
Lea esta última parte, ¿qué carajo?
Alerta de spoiler, ¡Dios regresa con dragones y asesina a todos!
¿Qué pasó con las cosas amorosas del otro verso?
Oh, mierda, no puedo manejar esto ahora, ¡estoy en lo alto de la iglesia!
Estoy drogado en la iglesia
Estoy drogado en la iglesia
Oh Dios por favor ayúdame
esto es lo peor
Estoy drogado en la iglesia
Estoy drogado en la iglesia
estoy drogado como el infierno
esto es lo peor
Necesito llegar a donde nadie pueda ver
Así que me excuso para hacer pipí
Pero en el baño mi viejo pastor de jóvenes
Viene y se para a mi lado
Oh, genial, probablemente comenzará a ladrar sobre cómo mi alma es eterna.
Pero en lugar de eso, solo pregunta por qué mis pantalones están bajados en el urinario.
«Oops, um, lo siento por eso
Encantado de verte, me tengo que ir»
Oh, Dios mío, estoy drogado como una pelota
Y no hay manera de que él no sepa
La mierda se está yendo de las manos
estoy subiendo
Necesito hacer un plan
Tal vez decirle a mamá que estoy enfermo
Y trata de obtener las llaves para dormir esto en la camioneta
Vuelvo a mi asiento y me doy cuenta de que todos han dejado de cantar.
El pastor pregunta si hay alguien aquí que esté de visita.
Mamá se emociona, levanta la mano.
Yo le digo que no, pero ella me pone de pie
El pastor pregunta si solo estoy aquí por Navidad y yo digo «lo estoy»
La congregación se da la vuelta.
El pastor me pregunta cómo he estado
Y eso es cuando los malditos hongos
Decidió que era hora de patear la mierda en
«Trevor, realmente lo has hecho ahora»
Mierda, ¿qué está pasando?
¿Qué es esa voz?
¡Estoy enloqueciendo!
«Este es Satanás y me has convocado para sellar tu perdición»
Whoa, espera, espera un minuto
Ni siquiera creo que crea en ti
«Existo dentro del subconsciente en tu mente
Pero te drogaste y fuiste a la iglesia, así que ahora tu alma es mía
¡Por toda la eternidad!
Nunca escaparás de mi embrague»
De acuerdo, uh, primero que nada, creo que eso parece un poco demasiado
Una junta y un par de tapas y tallos.
¿Es eso todo lo que vale un alma?
¡Y Dios hizo todo lo que he hecho esta noche!
¡Todo es de la Tierra!
Los champiñones y la olla, yo ¡Él lo hizo todo!
¡El nitroso y el Adderall!
Relajantes musculares, tal vez un poco de coca cola
Pero si eso me condena por la eternidad
Entonces, si me preguntas, ¡el sistema está roto!
¡Entonces Satanás desapareció y gritó un sonido de chillido!
¡Lo envié de vuelta al infierno porque me mantuve firme!
¡La iglesia me mira!
¡Sus ojos están bien abiertos!
Y el pastor me pregunta si dejo de gritar y por favor salgo
(Hablado)
Seguro.
Lo siento, es solo que...
Estoy drogado en la iglesia
Estoy drogado en la iglesia
Cualquier hombre
Supongo que podría ser peor
Estoy drogado en la iglesia
Esto es lo que soy
Lo siento mamá, supongo
estaré afuera en la camioneta
(Hablado)
Cualquier hombre
voy a estar afuera escuchando la radio
Despiértame cuando hayan terminado