Traducción de la letra de la canción What Was Wrong With Swiping - Trevor Moore

What Was Wrong With Swiping (original)

We don’t have a lot of time in this place
A couple rotations as we’re spinning through space
Life is short, that’s the blessing and curse
When you’re gone did you leave it better or worse?
Through your live or your ideas or your work or your art
Every single one of us does play a part
But there’s only one for whom this song I sing
And it’s the guy who invented those credit card chip reader things
Fuck you and your family
You fucking son of a bitch, eat shit and die
We were doing fine with those old credit cards
Then you invented this shit, please tell us why
What was wrong with swiping?
(x4)
What was wrong with swiping?
(I really want to know) What was wrong with swiping?
What was wrong with swiping?
What was wrong with swiping?
And I don’t wanna hear, «Well it actually makes it harder to steal your number
And it keeps you more secure from a cyber attack»
Well guess what?
They’re gonna figure out how to hack this shit too
And who cares?
Nowadays the credit card companies just fucking pay you back
Something that used to just take seconds
Now easily takes a minute and a half
Multiply that by four transactions a day
That’s six whole minutes that we won’t get back
180 minutes a month, or
2,772 hours over the average lifetime
So you sentenced each and every one of us
To 115 days in the fucking Whole Foods line
What was wrong with swiping?
(I'm trying to understand)
What was wrong with swiping?
What was wrong with swiping?
What was wrong with swiping?
Maybe you hate your kids
Maybe you hate your wife
Or maybe you feel that when you’re at home
That it’s strangling out your life
Maybe you make up reasons
To have to run out to the store
Maybe when you’re done shopping
You just wanna stay some more
And as you’re moving up in line
Getting closer to the cashier
Maybe the life you’ve made and must return to
Floods your mind with fear
Maybe you’d even sell your soul
For just an extra few minutes
'Cause that’s the only reason I can think of
You’d invent this stupid shit
Fuck you and your family
I hope you die in front of your kids
And as the light of life leaves your eyes
You realize just what you did
'Cause of your stupid way to buy
I really wanna watch you pay
'Cause all you did with your time here
Is go and take our time away
What was wrong with swiping?
(x 4)
Fuck you and your family
You fucking son of a bitch, eat shit and die
We were doing fine with those old credit cards
Then you invented this shit, please tell me why

(traducción)

No tenemos mucho tiempo en este lugar
Un par de rotaciones mientras giramos por el espacio
La vida es corta, esa es la bendición y la maldición
¿Cuando te fuiste lo dejaste mejor o peor?
A través de tu vida o tus ideas o tu trabajo o tu arte
Cada uno de nosotros juega un papel
Pero solo hay uno para quien esta canción que canto
Y es el tipo que inventó esas cosas de lectores de chips de tarjetas de crédito.
Vete a la mierda tu y tu familia
Maldito hijo de puta, come mierda y muere
Estábamos bien con esas viejas tarjetas de crédito
Entonces inventaste esta mierda, por favor dinos por qué
¿Qué estaba mal con deslizar?
(x4)
¿Qué estaba mal con deslizar?
(Realmente quiero saber) ¿Qué estaba mal al deslizar?
¿Qué estaba mal con deslizar?
¿Qué estaba mal con deslizar?
Y no quiero escuchar, "Bueno, en realidad hace que sea más difícil robar tu número
Y te mantiene más seguro frente a un ciberataque»
¿Bien adivina que?
También descubrirán cómo piratear esta mierda.
¿A quién le importa?
Hoy en día, las compañías de tarjetas de crédito simplemente te devuelven el dinero.
Algo que solía tomar solo unos segundos
Ahora fácilmente toma un minuto y medio
Multiplique eso por cuatro transacciones al día
Son seis minutos completos que no recuperaremos
180 minutos al mes, o
2.772 horas durante la vida media
Entonces nos sentenció a todos y cada uno de nosotros
A 115 días en la jodida fila de Whole Foods
¿Qué estaba mal con deslizar?
(Estoy tratando de entender)
¿Qué estaba mal con deslizar?
¿Qué estaba mal con deslizar?
¿Qué estaba mal con deslizar?
Tal vez odias a tus hijos
Tal vez odias a tu esposa
O tal vez sientes que cuando estás en casa
Que está estrangulando tu vida
Tal vez te inventes razones
Tener que salir corriendo a la tienda
Tal vez cuando termines de comprar
Solo quieres quedarte un poco más
Y a medida que avanzas en la fila
Acercándonos al cajero
Tal vez la vida que has hecho y debes volver a
Inunda tu mente con miedo
Tal vez incluso venderías tu alma
Por solo unos minutos más
Porque esa es la única razón por la que puedo pensar
Inventarías esta estupidez
Vete a la mierda tu y tu familia
Espero que mueras frente a tus hijos
Y mientras la luz de la vida deja tus ojos
Te das cuenta de lo que hiciste
Por tu estúpida manera de comprar
Realmente quiero verte pagar
Porque todo lo que hiciste con tu tiempo aquí
Es ir y tomar nuestro tiempo
¿Qué estaba mal con deslizar?
(x 4)
Vete a la mierda tu y tu familia
Maldito hijo de puta, come mierda y muere
Estábamos bien con esas viejas tarjetas de crédito
Entonces inventaste esta mierda, por favor dime por qué