Traducción de la letra de la canción Gays Got Married - Trevor Moore

Gays Got Married (original)

I grew up in an American town, no locks on the doors
When we all bedded down to sleep
Met a pretty young girl and made her my bride
After church on Sundays, take the kids for a ride down the street
Swimming holes, catching fireflies in jars
Spend the evening staring at the stars
Then the gays got married (the gays got married)
And the plant shut down (plant shut down)
And the crops dried up (the crops dried up)
Everywhere around (Everywhere around)
Then the gays started kissin' (started kissin')
And the state said «Cool» (cool)
And they made all the kids
Be gay in school
'Cause them gays got married (gays got married)
They announced it on TV
Jumped in my truck and slammed reverse
I had to get to my family
Before the gay could get there first
Hauling ass down the interstate
In my throat I could my heart
I didn’t know how much time I had
Before all the orgies would start
And they’re grabbing guys like me
And they’re pulling us out of our trucks
And they’re kissing our lips, and nibbling our ears
And all sorts of sexy stuff
And they’re taking us out to fancy hotels
And partying the night away
And they’re saying how good we look in their shirt
When we wake up the next day
No, I dare not look back
To see what’s behind
They almost got me once
When I was surfing online
And as strong and straight as I know I am
Every man can be pushed too far
I’ve seen the devil, and the devil looks like
Mario Lopez in jean shorts washing his car
I pulled up into my house
And I quickly ran inside
I grabbed my lovely spouse
But I felt no love when I looked in her eyes
The gay had gone airborne
And I didn’t make it in time
My family unit
Had already been undermined
Because
The gays got married (the gays got married)
And released gay spores (gay spores)
And all the straight people (all the people)
Weren’t in love no more (never love no more)
'cause them gays got married (the gays got married)
Been in this bunker three long years
Canned food and recycled air
Yet I shudder when I think 'bout
What must be happening up there
A radioactive scorched desertscape
Ruled by roving biker gangs
With scary tattoos and muscley arms
Blue eyes and super cute bangs
So I’ll seal myself off from everyone
And hide here until I die
Confused and angry, sad and alone
And I know the reason why…
'cause the gays got married (the gays got married)
The gays got married (the gays got married)
The gays got married (the gays got married)
The gays got married

(traducción)

Crecí en un pueblo estadounidense, sin cerraduras en las puertas
Cuando todos nos acostamos para dormir
Conocí a una chica muy joven y la convertí en mi novia
Después de la iglesia los domingos, lleve a los niños a dar un paseo por la calle
Agujeros para nadar, atrapar luciérnagas en frascos
Pasar la tarde mirando las estrellas
Entonces los gays se casaron (los gays se casaron)
Y la planta se apagó (la planta se apagó)
Y las cosechas se secaron (las cosechas se secaron)
En todas partes alrededor (en todas partes alrededor)
Entonces los gays comenzaron a besarse (comenzaron a besarse)
Y el estado dijo «Cool» (cool)
Y ellos hicieron a todos los niños
ser gay en la escuela
Porque los gays se casaron (los gays se casaron)
Lo anunciaron en la televisión
Saltó en mi camión y golpeó la marcha atrás
tenia que llegar a mi familia
Antes de que el gay pudiera llegar primero
Transportando el culo por la interestatal
En mi garganta pude mi corazón
no sabia cuanto tiempo tenia
Antes de que comenzaran todas las orgías
Y están agarrando a tipos como yo
Y nos están sacando de nuestros camiones
Y están besando nuestros labios y mordisqueando nuestras orejas
Y todo tipo de cosas sexys
Y nos llevan a hoteles de lujo
Y de fiesta toda la noche
Y dicen lo bien que nos vemos en su camiseta
Cuando nos despertamos al día siguiente
No, no me atrevo a mirar atrás
Para ver lo que hay detrás
Casi me atrapan una vez
Cuando estaba navegando en línea
Y tan fuerte y recto como sé que soy
Cada hombre puede ser empujado demasiado lejos
He visto al diablo, y el diablo parece
Mario Lopez en shorts de jean lavando su auto
Me detuve en mi casa
Y rápidamente corrí adentro
Agarré a mi adorable esposo
Pero no sentí amor cuando la miré a los ojos
El gay había ido por los aires
Y no llegué a tiempo
Mi unidad familiar
ya había sido socavado
Porque
Los gays se casaron (los gays se casaron)
Y soltó esporas gay (esporas gay)
Y toda la gente hetero (toda la gente)
no estamos enamorados nunca más (nunca más amor)
porque los gays se casaron (los gays se casaron)
He estado en este búnker tres largos años
Comida enlatada y aire reciclado
Sin embargo, me estremezco cuando pienso en
¿Qué debe estar pasando allí arriba?
Un paisaje desértico abrasado radiactivo
Gobernado por bandas de motociclistas itinerantes
Con tatuajes aterradores y brazos musculosos.
Ojos azules y flequillo super lindo.
Así que me sellaré de todos
Y esconderme aquí hasta que muera
Confundido y enojado, triste y solo
Y sé la razón por la cual...
porque los gays se casaron (los gays se casaron)
Los gays se casaron (los gays se casaron)
Los gays se casaron (los gays se casaron)
los gays se casaron