Traducción de la letra de la canción Gwerz Jorj courtois - Tri Yann

Gwerz Jorj courtois (original)

Dans la prison de Nantes, y’avait un prisonnier
Attendant la sentence mais déjà condamné
Condamné au silence lan delidam delila
Condamné au silence depuis plusieurs années
Un matin de Décembre On l’emmène à juger
Un complice à l’audience met en joue le Greffier
Impose le silence lan delilam delila
Impose le silence a toute l’assemblée
Le tribunal de Nantes sur l’heure est assiégé
L’accusé parlemente avec les policiers
Libère une étudiante lam delilam delila
Libère une étudiante la presse et des jurés
Les braves gens de France l’amènent à la télé
Disent faut le descendre le pendre, le brûler
Dedans les rues de Nantes lam delilam delila
Dedans les rues de Nantes s’enfuit le révolté
Il finit par se rendre n’a pas le sang versé
Il a tenté sa chance ne l’auriez-vous tentée?
Et dans l’indifférence am delilam delila
Et dans l’indifférence Courtois reste prisonnier

Gwerz Jorj courtois (traducción)

En la prisión de Nantes había un preso
En espera de sentencia pero ya sentenciado
Condenados a silenciar lan delidam delila
Condenado al silencio durante varios años
Una mañana de diciembre Lo llevan a juzgar
Un cómplice en la corte apunta al Registrador
Imponer silencio lan delilam delila
Imponer silencio a toda la asamblea
La corte de Nantes en la hora está sitiada
El acusado negocia con la policía
Libera a un estudiante lam delilam delila
Libera a un estudiante de la prensa y los jurados.
La buena gente de Francia lo lleva a la TV
Decir derribarlo, colgarlo, quemarlo
Dentro de las calles de Nantes lam delilam delila
En las calles de Nantes huye el rebelde
Finalmente se rinde sin derramamiento de sangre.
Se arriesgó, ¿no lo habrías hecho tú?
Y en la indiferencia soy delilam delila
Y en la indiferencia Courtois sigue preso